Clik here to view.
[转载]泰戈尔《漂飞鸟》（飞鸟集）新译导论
原文地址：泰戈尔《漂飞鸟》（飞鸟集）新译导论作者：傅正明 漂飞鸟新译 〔印度〕泰戈尔（Rabindranath Tagore）著 傅正明译 （豆瓣阅读电子书，2017年） 本书简介 印度大诗人泰戈尔诗歌经典《漂飞鸟》(Stray...
View ArticleClik here to view.
[转载]《暗恋》Hidden Love【美】蒂丝黛尔
原文地址：《暗恋》Hidden Love【美】蒂丝黛尔作者：北斗第一星 （原诗抑扬格，各节前3行四音步，结句三音步；偶行分别押韵。拙译各行字数谨遵原诗，稍丰韵式谐之。） I hid the love within my heart,...
View ArticleClik here to view.
[转载]读诗赏译| 席慕容《青春》及3个英译本
原文地址：读诗赏译| 席慕容《青春》及3个英译本作者：许景城PeterJingchengXU 编者按 何为青春？美国诗人Samuel Ullman的著名散文诗“Youth”的开头句子如此定义：'Youth is not a time of life;/ it is a state of mind.'。对于他，青春并非岁月刻在脸上的印迹，而是一种超越肉体而追求精神心态平和的心境。...
View ArticleClik here to view.
[转载]【英伦羽翼集】[汉诗英译]-英译徐志摩《偶然》
原文地址：【英伦羽翼集】[汉诗英译]-英译徐志摩《偶然》作者：许景城PeterJingchengXU偶然 Chance 诗/徐志摩 By Xu Zhimo Tr. 许景城（Peter Cooper Xu） 我是天空里的一片云，I’m a cloud in the sky, 偶尔投影在你的波心——Casting the shadow in your heart by...
View ArticleClik here to view.
[转载]汉诗英译| 徐志摩《再别康桥》及四个英译本
原文地址：汉诗英译| 徐志摩《再别康桥》及四个英译本作者：许景城PeterJingchengXU 再别康桥 徐志摩 作 轻轻地我走了， 正如我轻轻地来； 我轻轻地招手， 作别西天的云彩。 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇， 油油的在水底招摇； 在康河的柔波里，...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
秦大川英译：王维（唐）《山中》
秦大川英译：王维（唐）《山中》 荆溪白石出， 天寒红叶稀。 山路元无雨， 空翠湿人衣。 In the Mountain By Wang Wei Tr. Qin Dachuan In Jingxi Brook white-washed stones show, Some red leaves drip, drop in the cold. There is no rain along...
View ArticleClik here to view.
[转载]《英美抒情诗新译》选载（12）
原文地址：《英美抒情诗新译》选载（12）作者：傅正明 威廉·华兹华斯 《她幽居于乡野之间》新译 William Wordsworth She Dwelt Among the Untrodden Ways She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none...
View ArticleClik here to view.
[转载]兔爰（王风）：诗经中英今文对译音画（70）
原文地址：兔爰（王风）：诗经中英今文对译音画（70）作者：江湖侠客吴仲湛诗经中英今文对译音画（70） 兔爰（王风） 有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无位；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。 有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。 有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。 TU YUAN Shi Jing (Book...
View ArticleClik here to view.
[转载]从“支那”到“China”：西方人称呼“中国”的历史演变
原文地址：从“支那”到“China”：西方人称呼“中国”的历史演变作者：博爱慎行之博客 从“支那”到“China”： 西方人称呼“中国”的历史演变 一、中国人眼中的“中国”...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]一滴泪
原文地址：一滴泪作者：腊肉 1951年新春，巫宁坤接到国内急电，邀请他回国任教，巫随即中断在美攻读博士。同学李政道前来送行。巫问李：“你为什么不回去为新中国工作？”李政道笑道：“我不愿让人洗脑子。”巫1957年被打成右派，同年李政道获诺贝尔奖。巫1991年选择定居美国，出版《一滴泪》，讲述文革受难史，轰动西方世界。 转
View ArticleClik here to view.
[转载]中国人也会说的印地语词
原文地址：中国人也会说的印地语词作者：翟华博客常听到英美人耸着肩膀说“I don't give a dam!”，其中的“dam”一词其实最早来自印地语词“damri”（铜钱），所以这个句子的意思就再清楚不过了——“俺连付一分钱的兴趣都木有！” 英国曾在1858年至1947年期间长期殖民统治英属印度（包括现印度、巴基斯坦、孟加拉等南亚诸国），这也使得近现代英语中融入了大量源自印度的词汇。...
View ArticleClik here to view.
[转载]Theresa May该怎么念？
原文地址：Theresa May该怎么念？作者：云海梦飞帆 Theresa May该怎么念？| 英国新首相引发的国际危机 摘自http://www.liuxingshe.com/qt/2455355.html得得得君写东西的地方2016-11-16 10:21:26国际首相新首 新晋的英国首相特雷莎·梅（Theresa May）刚一上任，就因为各式的风骚豹纹鞋夺了不少眼球。...
View ArticleClik here to view.
[转载]译诗：罗塞蒂：记住
原文地址：译诗：罗塞蒂：记住作者：六树堂文集记住 Remember by Christina Georgina Rossetti (1830-1894) 英国 克利丝汀娜·罗赛蒂原著 徐家祯翻译 Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by...
View ArticleClik here to view.
[转载]典籍英译教材推荐 | 许渊冲英译《楚辞》选读析读
原文地址：典籍英译教材推荐 | 许渊冲英译《楚辞》选读析读作者：许景城PeterCooper 按：以下内容选自典籍英译大学教材：史宝辉 总主编. 李芝、朱红梅、卢晓敏、许景城编著. 《中国典籍英译析读》[M]. 北京：知识产权出版社, 2017: 193-202. 最终内容以纸质版教材为准。欲知更多相关内容，欢迎前往各大网上书店、新华书店及相关专业书店进行购买。 导 读...
View ArticleClik here to view.
《红楼梦》桃花行（1）（霍译）
《红楼梦》桃花行（1）（霍译） 桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒。 帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远。 东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷。 The Flower of the Peach Peach pink the tender flowers outside the window blow; Peach pink on sleepy face the morning colours glow....
View ArticleClik here to view.
陶渊明诗文选(汪榕培英译)(8)
陶渊明诗文选(汪榕培英译)(8) 癸卯岁十二月中作与从弟敬远 Written in Mid-December for My First Cousin Jingyuan 寝迹衡门下，邈与世相绝。 顾盼莫谁知，荆扉昼常闭。 To stay secluded in my humble hut. Far away from outside world I'm shut. Without a bosom...
View ArticleClik here to view.
[转载]唐诗宋词英译: 桃溪不作从容住，秋藕断来无续处(宋词三百首200
原文地址：唐诗宋词英译: 桃溪不作从容住，秋藕断来无续处(宋词三百首200/317)作者：赵西征玉楼春 周邦彦 桃溪不作从容住 ，秋藕断来无续处。当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。 烟中列岫青无数，雁背夕烟红欲暮。人如风后入江云，情似雨余粘地絮。 [注释]...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译陆地咏重庆诗七首
原文地址：赵彦春英译陆地咏重庆诗七首作者：赵彦春赵彦春英译陆地咏重庆诗七首 巴山蜀水喜相连， 石刻三峡动世颜。 国危从来多义士， 中流砥柱大西南。 Ode to Chongqing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun Ba hills and Shu rills link with glee; Grottoes and Gorges shrill...
View Article
