[转载]应声虫厄科的故事——古希腊的神与画（41）

古希腊的神与画（41）

应声虫厄科的故事

吴仲湛

    厄科（Echo）是一个美丽姑娘，她喜欢高山和森林，终日里流连于山林之间。厄科有一个女人常有的毛病——特别爱说话，不论谁讲话，她都要插进去说上几句。

    有一次，天神宙斯来到树林里同女神们玩耍，被神后赫拉发现了，前来寻找。厄科惟恐赫拉找到宙斯，故意缠住赫拉唠叨个没完。女神们赢得了时间，一个个从宙斯身边跑掉。赫拉得知实情后非常生气，对厄科说：“因为你的舌头欺骗了我，你将永远失去讲话的权利。我只给你留下一种本领，就是不断地重复别人说过的最后几个字。”从此厄科一句完整的话也说不出来了。

    一天，美男子纳西瑟斯(Narcissus)在山林里同他的伙伴走散了，他高声喊：“有谁在这里？”

    厄科应声道：“在这里！”

    纳西瑟斯四下望望，不见人影，又喊道：“你过来！”

    厄科又应声道：“过来！”

    纳西瑟斯回头望，仍不见人影，便说：“你为什么躲避我？”

    厄科再回应：“躲避我？”

    纳西瑟斯一定要见这个同他说话的人，说：“让我们在这里相会吧！”

    厄科高兴极了，她一边回应说：“相会吧！”一边从林子里跑出来。一看见纳西瑟斯，她伸出双臂去拥抱他。

    纳西瑟斯大吃一惊，连连后退，高呼：“放开手！我如果接受你的爱，还不如死了好！”

    厄科羞得满脸绯红，轻声说：“不如死了好！”说完飞快逃入林中。

    从此以后，她整天藏在山洞和峡谷里，不再与人来往。忧伤充满她的心，她一天天憔悴下去。最后她化身为一个声音，永远留在山谷里，不断地回应着人们的呼唤，重复着最后几个字。

    “厄科（echo）”的意思就是“回声”。