Clik here to view.
[转载]从“支那”到“China”：西方人称呼“中国”的历史演变
原文地址：从“支那”到“China”：西方人称呼“中国”的历史演变作者：博爱慎行之博客 从“支那”到“China”： 西方人称呼“中国”的历史演变 一、中国人眼中的“中国”...
View ArticleClik here to view.
[转载]兔爰（王风）：诗经中英今文对译音画（70）
原文地址：兔爰（王风）：诗经中英今文对译音画（70）作者：江湖侠客吴仲湛诗经中英今文对译音画（70） 兔爰（王风） 有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无位；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。 有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。 有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。 TU YUAN Shi Jing (Book...
View ArticleClik here to view.
[转载]《英美抒情诗新译》选载（12）
原文地址：《英美抒情诗新译》选载（12）作者：傅正明 威廉·华兹华斯 《她幽居于乡野之间》新译 William Wordsworth She Dwelt Among the Untrodden Ways She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：王维（唐）《山中》
秦大川英译：王维（唐）《山中》 荆溪白石出， 天寒红叶稀。 山路元无雨， 空翠湿人衣。 In the Mountain By Wang Wei Tr. Qin Dachuan In Jingxi Brook white-washed stones show, Some red leaves drip, drop in the cold. There is no rain along...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]汉诗英译| 徐志摩《再别康桥》及四个英译本
原文地址：汉诗英译| 徐志摩《再别康桥》及四个英译本作者：许景城PeterJingchengXU 再别康桥 徐志摩 作 轻轻地我走了， 正如我轻轻地来； 我轻轻地招手， 作别西天的云彩。 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇， 油油的在水底招摇； 在康河的柔波里，...
View ArticleClik here to view.
[转载]【英伦羽翼集】[汉诗英译]-英译徐志摩《偶然》
原文地址：【英伦羽翼集】[汉诗英译]-英译徐志摩《偶然》作者：许景城PeterJingchengXU偶然 Chance 诗/徐志摩 By Xu Zhimo Tr. 许景城（Peter Cooper Xu） 我是天空里的一片云，I’m a cloud in the sky, 偶尔投影在你的波心——Casting the shadow in your heart by...
View ArticleClik here to view.
[转载]读诗赏译| 席慕容《青春》及3个英译本
原文地址：读诗赏译| 席慕容《青春》及3个英译本作者：许景城PeterJingchengXU 编者按 何为青春？美国诗人Samuel Ullman的著名散文诗“Youth”的开头句子如此定义：'Youth is not a time of life;/ it is a state of mind.'。对于他，青春并非岁月刻在脸上的印迹，而是一种超越肉体而追求精神心态平和的心境。...
View ArticleClik here to view.
[转载]《暗恋》Hidden Love【美】蒂丝黛尔
原文地址：《暗恋》Hidden Love【美】蒂丝黛尔作者：北斗第一星 （原诗抑扬格，各节前3行四音步，结句三音步；偶行分别押韵。拙译各行字数谨遵原诗，稍丰韵式谐之。） I hid the love within my heart,...
View ArticleClik here to view.
[转载]泰戈尔《漂飞鸟》（飞鸟集）新译导论
原文地址：泰戈尔《漂飞鸟》（飞鸟集）新译导论作者：傅正明 漂飞鸟新译 〔印度〕泰戈尔（Rabindranath Tagore）著 傅正明译 （豆瓣阅读电子书，2017年） 本书简介 印度大诗人泰戈尔诗歌经典《漂飞鸟》(Stray...
View Article