秦大川英译：寒山（唐）《杳杳寒山道》
杳杳寒山道，
落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，
寂寂更无人。
淅淅风吹面，
纷纷雪积身。
朝朝不见日，
岁岁不知春。
The Cold Mountain
Way
By Han Shan
Tr. Qin Dachuan
Far, far stretches Cold
Mountain Way,
Dull, dull do the chill streams appear;
Chirp, chirp from the birds on the sprays,
Void, void of humans far and near;
Huff, puff the wind blows on the face,
Split, splat snows fall heavily hear.
The sun looks th' same from day to day,
Spring passes unknown year 'fter year.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密