[转载]标翻：天地之间一杆秤，秤砣砸死老百姓

天地之间一杆秤，秤砣砸死老百姓。
There is a steelyard between heaven and earth, the sliding weight of which smashes the plebs to death.(秦大川 译)

Tranlator’s Note:
pleb: Short for plebeian, from the Roman word.  "Plebs" or "a pleb" has found a modern context in its derogatory usage to describe "working classes or a member of the ordinary people" 平民、民众、老百姓（在现代语境中用来形容普通人或者工人阶级，含有贬义,即，(俚）屌丝,此处引自嘲意）。