莎剧译选和比读：Let me speak like yourself, and

DUKE OF VENICE
Let me speak like yourself, and lay a sentence,
Which, as a grise or step, may help these lovers
Into your favour.
When remedies are past, the griefs are ended
By seeing the worst, which late on hopes depended.
To mourn a mischief that is past and gone
Is the next way to draw new mischief on.
What cannot be preserved when fortune takes
Patience her injury a mockery makes.
The robb'd that smiles steals something from the thief;
He robs himself that spends a bootless grief.
（选自《奥赛罗》第一幕第三场）

朱生豪译：

公爵 让我设身处地，说几句话给你听听，也许可以帮助这一对恋人，使他们能够得到你的欢心。

眼看希望幻灭，恶运临头，
无可挽回，何必满腹牢愁？
为了既成的灾祸而痛苦，
徒然招惹出更多的灾祸。
既不能和命运争强斗胜，
还是付之一笑，安心耐忍。
聪明人遭盗窃毫不介意；
痛哭流涕反而伤害自己。

梁实秋译：

公：让我也像你似的来说几句话，让我来说极具格言，或者可以作个阶梯帮助这一对情人得到你的欢心。

事到了无可挽救，祸到了终头，
值得勾销那依赖着希望的忧愁。
若竟哀悼已成过去的不幸，
那便是招引新的不幸的捷径。
命运的夺取固然不可抗争，
忍耐能使他的伤害徒劳无功。
被夺者的微笑反倒偷了贼人，
无益的悲伤只是掠夺自身。