PETRUCHIO
Why came I hither but to that intent?
Think you a little din can daunt mine ears?
Have I not in my time heard lions roar?
Have I not heard the sea puff'd up with
winds 200
Rage like an angry boar chafed with sweat?
Have I not heard great ordnance in the field,
And heaven's artillery thunder in the skies?
Have I not in a pitched battle heard
Loud 'larums, neighing steeds, and trumpets'
clang? 205
And do you tell me of a woman's tongue,
That gives not half so great a blow to hear
As will a chestnut in a farmer's fire?
Tush, tush! fear boys with bugs.
(选自《驯悍记》第一幕第二场)
梁实秋 译：
皮 我若没有这个意图,为什么到这里来? 你以为小小的一点吵闹声音就可以唬倒我的耳朵么？我当年难道没有听过狮子吼叫？没有听过狂飚中的骇浪像汗流气咻的野猪一般的怒吼？没有听过战场上的大炮，天空中的雷霆？在摆阵厮杀之中，我还没有听过喧哗的呐喊，战马的嘶鸣，喇叭的音响？你为什么却对我说起一个女人的口舌，她发出的声音还不及农夫火炉里的一板栗子？嘘，嘘！拿妖精的故事吓小孩子吧。
朱生豪 译：
彼特鲁乔 我倘不是为了这一件事情，何必到这儿来？你们以为一点点的吵闹，就可以使我掩耳退却吗？难道我不曾听见过狮子的怒吼？难道我不曾听见过海上的狂风暴浪，像一头疯狂的巨熊一样咆哮？难道我不曾听见过战场上的炮轰，天空中的霹雳？难道我不曾在白刃相交的激战中，听见过震天的杀声，万马的嘶奔，金鼓的雷鸣？你们现在却向我诉说女人的口舌如何可怕；就是把一枚栗子丢在火里，那爆声也要比它响得多吧。嘿，你们想捉了个跳蚤来吓小孩子吗？
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密