莎剧译选和比读：But I, that am not shaped  ...

But I, that am not shaped for sportive tricks,
Nor made to court an amorous looking-glass; 
I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty 
To strut before a wanton, ambling nymph; 
I, that am curtail'd of this fair proportion, 
Cheated of feature by dissembling nature,
Deform'd, unfinish'd, sent before my time    20
Into this breathing world, scarce half made up,-- 
And that so lamely and unfashionable 
That dogs bark at me as I halt by them; 
Why, I, in this weak piping time of peace,
Have no delight to pass away the time, 
Unless to spy my shadow in the sun 
And descant on mine own deformity: 
（选自《理查三世》第一幕第一场）

蒋坚霞 译：

可我，长得丑不适合嬉闹，
也不会讨多情之镜的欢心；
我，很粗野，缺乏招人爱的威仪
在袅娜美女前昂首阔步；
我，猥琐矮小体态很不匀称，
被隐秘的造化骗去了容颜，
丑陋不堪，未等发育完好
就被送到人世，肢体残缺，
又瘸又拐让人看不顺眼，
狗见我停下来也会狂吠；
在这笛声幽幽太平年月，
哎，我，没有兴致消磨时光，
除非在阳光下顾影自怜，
絮聒我自己的残肢丑相。

朱生豪 译：

    可是我呢，天生我一副畸形陋相，不适于调情弄爱，也无从对着含情的明镜去讨取宠幸；我比不上爱神的风采，怎能凭空在嫋娜的仙姑面前昂首阔步；我既被卸除了一切匀称的身段模样，欺人的造物者又骗去了我的仪容，使得我残缺不全，不等我生长成形，便把我抛进这喘息的人间，加上我如此跛跛踬踬，满叫人看不入眼，甚至路旁的狗儿见我停下，也要狂吠几声；说实话，我在这软绵绵的歌舞升平的年代，却找不到半点赏心乐事以消磨岁月，无非背着阳光窥看自己的阴影，口中念念有词，埋怨我这废体残形。