莎翁之骂（双语）

博主按：莎剧中最多“骂”的要数《理查三世》。以下这篇转自外研社：

【每日文学】你造吗？莎翁才是全世界最会“骂人”的！（双语）

So you think you know a foul word or two? Shakespeare’s insults, put downs and cussing were second to none, and with his insults Shakespeare was most certainly a master of his trade! Read our selection of Shakespeare insults below:
你以为自己很会骂人吗？不然。莎翁才是全世界最会骂人的，他骂人用语之丰富堪称举世无伦。一起来看看我们精选出的莎翁骂人语录吧！

Shakespeare Insult 1 – The Two Gentlemen of Verona “Thou subtle, perjur’d, false, disloyal man!”
“你这个狡猾、出尔反尔、虚伪又不忠的男人！”——《皆大欢喜》

Shakespeare Insult 2 – As You Like It “Thou art like a toad; ugly and venomous.”
“你就像只癞蛤蟆，不但丑陋而且有毒。”——《皆大欢喜》

Shakespeare Insult 3 – The Tempest “Thine forward voice, now, is to speak well of thine friend; thine backward voice is to utter foul speeches and to detract.”
“你人前说好话，背后捅一刀。”——《暴风雨》

Shakespeare Insult 4 – Measure For Measure “Thou art a flesh-monger, a fool and a coward.”
“你就是个肉贩子、蠢货、懦夫。”——《请君入瓮》

Shakespeare Insult 5 – All’s Well That Ends Well
“A most notable coward, an infinite and endless liar, an hourly promise breaker, the owner of no one good quality.”
“最显眼的懦夫、无休无止无穷无尽的谎言、随时出尔反尔的家伙、没有一点优秀品质的人。”——《终成眷属》

Shakespeare Insult 6 – Cymbeline
“Thy tongue outvenoms all the worms of Nile.”
“你的舌头能毒死尼罗河里所有的虫子。”——《辛白林》

Shakespeare Insult 7 – Henry IV Part 2
“You scullion! You rampallian! You fustilarian! I’ll tickle your catastrophe!”
“你这个下贱货！卑鄙小人！无赖！我会让你痛尝惨败！”——《亨利四世：第二部分》

Shakespeare Insult 8 – The Winter’s Tale
“My wife’s a hobby horse!”
“我妻子就是个竹马！”——《冬天的故事》

Shakespeare Insult 9 – Troilus and Cressida
“Thou art as loathsome as a toad.”
“你和癞蛤蟆一样让人恶心。”——《特洛伊勒斯与克芮丝德》

Shakespeare Insult 10 – Macbeth
“Go, prick thy face, and over-red thy fear, Thou lily-liver’d boy.”
“去刺破你自己的脸，把你那吓得毫无血色的两颊染一染红吧，你这鼠胆的小子。”——《麦克白》

Shakespeare Insult 11 – Henry IV Part 1
“That trunk of humours, that bolting-hutch of beastliness, that swollen parcel of dropsies, that huge bombard of sack, that stuffed cloak-bag of guts, that roasted Manningtree ox with pudding in his belly, that reverend vice, that grey Iniquity, that father ruffian, that vanity in years?”
那是魔鬼扮成的胖老头，一只人形的大酒桶，一个充满着怪癖的箱子，一个塞满了兽性的柜子，水肿的脓包，庞大的酒囊，堆叠着腑脏的衣袋，肚子里填满着腊肠的烤牛，道貌岸然的恶徒，一个须发苍苍的罪人，空口说白话的无赖，邪恶而可憎的诱惑青年的老撒旦——《亨利四世第一部分》

Shakespeare Insult 12 – Henry IV Part 1
“Peace, ye fat guts!”
“给我安静，你个肥肚子！”——《亨利四世第一部分》

Shakespeare Insult 13 – Henry V
“There’s no more faith in thee than in a stewed prune.”
“你和一锅烂炖李子一样毫无信仰。”——《亨利五世》

Shakespeare Insult 14 – Hamlet
“Thou are pigeon-liver’d and lack gall.”
“你胆小得和鸽子一样，你个没胆的家伙。”——《王子复仇记》

Shakespeare Insult 15 – All’s Well That Ends Well
“Your virginity breeds mites, much like a cheese.”
“你的童贞都长了螨虫，就和一块奶酪差不多。”——《终成眷属》

Shakespeare Insult 16 – As You Like It
“Your brain is as dry as the remainder biscuit after voyage.”
“你的脑子和航海结束后的饼干渣一样干。”——《皆大欢喜》

Shakespeare Insult 17 – Henry IV Part 1
“You are as a candle, the better burnt out.”
“你就像一根蜡烛，好的部分都烧光了。”——《亨利四世第一部分》