莎剧译选和比读：I know a bank where the wi ...

I know a bank where the wild thyme blows,
Where oxlips and the nodding violet grows,                     
Quite over-canopied with luscious woodbine,
With sweet musk-roses, and with eglantine;
There sleeps Titania sometime of the night,
Lull'd in these flowers with dances and delight;
And there the snake throws her enamell'd skin,
Weed wide enough to wrap a fairy in;

(选自《仲夏夜之梦》第二幕第一场)

梁实秋 译：

我知道有个坡上生满了野麝香草，
还有莲馨和摇摆的萝兰也开遍了，
上面遮覆着的是茂盛的忍冬，
还有芬芳的白玫瑰，野的蔷薇丛；
铁达尼亚有时夜里就睡在那边，
在花丛间被舞蹈欢忻引入睡眠；
花蛇在那里蜕下她的斑斓的皮，
可把小仙来包起，像件肥大衣......

朱生豪 译：

我知道一处茴香盛开的水滩，
长满着樱草和盈盈的紫罗丝，
馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，
漫天张起了一幅芬芳的锦帷。
有时提泰妮娅在群花中酣醉，
柔舞清歌低低地抚着她安睡；
小花蛇在那里丢下发亮的皮，
小仙人拿来当做合身的外衣。