[转载]（七绝一首）怨歌（翻译诗歌） 王述尧

（七绝一首）怨歌（翻译诗歌） 王述尧

【英】波西·比希·雪莱

(平水七阳韵)

后生怨恨到溪旁，手抱琵琶旧日伤。

力竭声嘶喉失调，狂歌此妇酷心藏。

(2015/1/31 南昌)

附录原文：A HATE-SONG

Percy Bysshe Shelley

A hater he came and sat by a ditch,

And he took an old cracked lute;

And he sang a song which was more of a screech

'Gainst a woman that was a brute.

（written in 1817)

敬录博友上善若水翻译《恨歌》

(原诗韵式为ABAB ,拙以AAAA试译，欢迎斧正。）

抱一把古老、破旧的诗琴；

在渠旁坐下，他满怀怨恨，

声嘶力竭高唱一曲歌吟—

面对一个人面兽心的女人！

附录江枫教授译本：

一个怀恨在心的人来到沟旁坐下，

抱着一只老旧、破损的琵琶；

他唱了一支歌曲，其实，更象是

对一个下流泼妇的尖声叫骂。