[转载]莎士比亚《错误的喜剧》（The Comedy of Errors）

From Wikipedia, the free encyclopedia

    The Comedy of Errors is one of William Shakespeare's earliest plays, believed to have been written between 1592 and 1594. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. The Comedy of Errors (along with The Tempest) is one of only two of Shakespeare's plays to observe the classical unities. It has been adapted for opera, stage, screen and musical theatre.

    The Comedy of Errors tells the story of two sets of identical twins that were accidentally separated at birth. Antipholus of Syracuse and his servant, Dromio of Syracuse, arrive in Ephesus, which turns out to be the home of their twin brothers, Antipholus of Ephesus and his servant, Dromio of Ephesus. When the Syracusans encounter the friends and families of their twins, a series of wild mishaps based on mistaken identities lead to wrongful beatings, a near-seduction, the arrest of Antipholus of Ephesus, and accusations of infidelity, theft, madness, and demonic possession.

Sources

    Key plot elements are taken from two Roman comedies of Plautus.

    From Menaechmi comes the main premise of mistaken identity between identical twins with the same name, plus some of the stock characters such as the comic courtesan. In Menaechmi one of the twins is from Epidamnus; Shakespeare changes this to Ephesus and includes many allusions to St Paul's Epistle to the Ephesians.

    From Amphitruo he borrows the twin servants with the same name, plus the scene in Act 3 where a husband is shut out of his house while his wife mistakenly dines with a look-alike.

    The frame story of Egeon and Emilia derives from Apollonius of Tyre, also a source for Twelfth Night and Pericles, Prince of Tyre.

Date & text

    The play contains a topical reference to the wars of succession in France which would fit any date from 1589 to 1595. William Warner's translation of the Menaechmi was entered into the Register of the Stationers Company on June 10, 1594, and published in 1595. Warner's translation was dedicated to Lord Hunsdon, the patron of the Lord Chamberlain's Men. It has been supposed that Shakespeare might have seen the translation in manuscript before it was printed — though it is also true that Plautus was part of the curriculum of grammar school students. Charles Whitworth, in his edition of the play, argues that The Comedy of Errors was written "in the latter part of 1594."[1] The play was not published until it appeared in the First Folio in 1623.

Characters

Solinus, the Duke of Ephesus

Egeon (or Ægeon), a merchant of Syracuse

Emilia (or Æmilia), his lost wife, now Lady Abbess at Ephesus

Antipholus of Ephesus and Antipholus of Syracuse, twin brothers, sons of Egeon and Emilia

Dromio of Ephesus and Dromio of Syracuse, twin brothers, bondmen, each serving his respective Antipholus

Adriana, wife of Antipholus of Ephesus

Luciana, her sister

Luce, maid to Adriana, sometimes confused for Nell.

Nell, Antipholus of Ephesus's obese kitchen-maid and Dromio of Ephesus's wife. ("a mountain of mad flesh that claims marriage of me" -- Dromio of Syracuse)

Balthazar, a merchant

Angelo, a goldsmith

Courtesan

First merchant of Ephesus, friend to Antipholus of Syracuse

Second merchant of Ephesus, to whom Angelo is in debt

Doctor Pinch, a conjuring schoolmaster

Gaoler, Headsman, Officers, and other Attendants

Plot summary

    Due to a law forbidding the presence of Syracusian merchants in Ephesus, elderly Syracusian trader Egeon faces execution when he is discovered in the city. He can only escape by paying a fine of a thousand marks. He tells his sad story to the Duke. In his youth, he married and had twin sons. On the same day, a poor woman also gave birth to twin boys, and he purchased these as slaves to his sons. Soon afterwards, the family made a sea voyage, and was hit by a tempest. Egeon lashed himself to the main-mast with one son and one slave, while his wife was rescued by one boat, Egeon by another. Egeon never again saw his wife, or the children with her. Recently, his son Antipholus of Syracuse, now grown, and his son’s slave Dromio of Syracuse, left Syracuse on a quest to find their brothers. When Antipholus of Syracuse did not return, Egeon set out in search of him.

    Solinus, Duke of Ephesus, is moved by this story, and grants Egeon one day to pay his fine.

That same day, Antipholus of Syracuse arrives in Ephesus, searching for his brother. He sends Dromio of Syracuse to deposit some money at The Centaur (an inn). He is confounded when the identical Dromio of Ephesus appears almost immediately, denying any knowledge of the money and asking him home to dinner, where his wife is waiting. Antipholus, thinking his servant is making insubordinate jokes, beats Dromio.

    Dromio of Ephesus returns to his mistress, Adriana, saying that her "husband" refused to come home, and even pretended not to know her. Adriana, concerned that her husband's eye is straying, takes this news as confirmation of her suspicions.

    Antipholus of Syracuse, who complains "I could not speak with Dromio since at first I sent him from the mart," meets up with Dromio who now denies making a "joke" about Antipholus having a wife. Antipholus begins beating him. Suddenly, Adriana rushes up to Antipholus and begs him not to leave her. The Syracusans cannot but attribute these strange events to witchcraft, remarking that Ephesus is known as a warren for witches. Antipholus and Dromio go off with this strange woman, to eat dinner and keep the gate, respectively.

    Antipholus of Ephesus returns home for dinner and is enraged to find that he is rudely refused entry to his own house by Dromio of Syracuse, who is keeping the gate. He is ready to break down the door, but his friends persuade him not to make a scene. He decides, instead, to dine with a Courtesan.

    Inside the house, Antipholus of Syracuse discovers that he is very attracted to his "wife"'s sister, Luciana, telling her "train me not, sweet mermaid, with thy note / To drown me in thy sister's flood of tears." She is flattered by his attentions, but worried about their moral implications. After she exits, Dromio of Syracuse announces that he has discovered that he has a wife: Nell, a hideous kitchen-maid. He describes her as "spherical, like a globe; I could find out countries in her...buttocks: I found it out by the bogs." He claims he has discovered America and the Indies "upon her nose all o'er embellished with rubies, carbuncles, sapphires, declining their rich aspect to the hot breath of Spain; who sent whole armadoes of caracks to be ballast at her nose." This is one of Shakespeare's few references to America. The Syracusans decide to leave as soon as possible, and Dromio runs off to make travel plans. Antipholus is apprehended by Angelo, a goldsmith, who claims that he ordered a chain from him. Antipholus is forced to accept the chain, and Angelo says that he will return for payment.

    Antipholus of Ephesus dispatches Dromio of Ephesus to purchase a rope so that he can beat his wife Adriana for locking him out, then is accosted by Angelo, who tells him "I thought to have ta'en you at the Porpentine" and asks to be reimbursed for the chain. He denies ever seeing it, and is promptly arrested. As he is being led away, Dromio of Syracuse arrives, whereupon Antipholus dispatches him back to Adriana's house to get money for his bail.

    After completing this errand, Dromio of Syracuse mistakenly delivers the money to Antipholus of Syracuse. The Courtesan spies Antipholus wearing the gold chain, and says he promised it to her. The Syracusans deny this, and flee. The Courtesan resolves to tell Adriana that her husband is insane. Dromio of Ephesus returns to the arrested Antipholus of Ephesus, with the rope. Antipholus is infuriated. Adriana, Luciana and the Courtesan enter with a conjurer named Pinch, who tries to exorcise the Ephesians, who are bound and taken to Adriana's house. The Syracusans enter, carrying swords, and everybody runs off for fear: believing that they are the Ephesians, out for vengeance after somehow escaping their bonds. Adriana reappears with henchmen, who attempt to bind the Syracusans. They take sanctuary in a nearby priory, where the Abbess resolutely protects them.

    The Duke and Egeon enter, on their way to Egeon's execution. Adriana begs the Duke to force the Abbess to release her husband. Then, a messenger from Adriana's house runs in and announces that the Ephesians have broken loose from their bonds and tortured Doctor Pinch. The Ephesians enter and ask the Duke for justice against Adriana. Egeon believes he has found his own son, Antipholus, who will be able to bail him, but both Ephesians deny having ever seen him before.

Suddenly, the Abbess enters with the Syracusan twins, and everyone begins to understand the confused events of the day. Not only are the two sets of twins reunited, but the Abbess reveals that she is Egeon's wife, Emilia. The Duke pardons Egeon. All exit into the abbey to celebrate the reunification of the family.

Analysis

    For centuries, scholars found little thematic depth in The Comedy of Errors. Its origins in The Menaechmi led many to see the play as a light, farcical work. It was often assumed that Shakespeare was deliberately avoiding the more serious themes of his histories, tragedies or later comedies.

    Recent scholarship, however, has taken a different view. Particularly notable in the play is a series of social relationships, which, if rooted in a Roman past, acquire special significance in the transition to early modernity that constantly guides Shakespeare's drama. As Eric Heinze has noted, those relationships include dichotomies of master-servant, husband-wife, parent-child, native-alien, buyer-seller, and monarch-parliament. Each relationship is in crisis as it sheds its feudal forms, and confronts the market forces of early modern Europe [2].

Performance

    Two early performances of The Comedy of Errors are recorded. One, by "a company of base and common fellows," is mentioned in the Gesta Grayorum ("The Deeds of Gray") as having occurred in Gray's Inn Hall on Dec. 28, 1594. The second also took place on "Innocents' Day," but ten years later: Dec. 28, 1604, at Court.[3]

Artistic Features

    In the opening scene Egeon delivers by far the longest speech of the play ("A heavier task could not have been imposed"), explaining how the two sets of twins were separated at an early age. At 421 words it is also the longest piece of pure exposition in the canon. Egeon (and also the Duke) are then absent until the final scene.

Adaptations

Plays

    In 1734, an adaptation called See If You Like It was staged at Covent Garden. Drury Lane mounted a production in 1741, in which Charles Macklin played Dromio of Syracuse — in the same year as his famous breakthrough performance as Shylock. In the 1980s, the Flying Karamazov Brothers performed a unique adaptation of this play at Lincoln Center; it was shown on MTV and PBS. The Regent's Park Open Air Theatre are due to be staging a new production of the play as part of their 2010 summer season, directed by Philip Franks.

Opera

    On 27 December, 1786, the opera Gli Equivoci by Stephen Storace received its première at the Burgtheater in Vienna. The libretto, by Lorenzo da Ponte, follows the play's plot fairly closely, though some characters were renamed. [4]

    Frederic Reynolds staged an operatic version in 1819, with music by Henry Bishop supplemented with some songs by Mozart and Arne. Various other adaptations were performed down to 1855, when Samuel Phelps revived the Shakespearean original at Sadler's Wells Theatre.[5]

Musicals

    The play has been adapted as a musical at least three times, first as The Boys from Syracuse with a score by Richard Rodgers and Lorenz Hart, then as a West End musical that won the Laurence Olivier Award for best musical in 1977, and in 1981 as Oh, Brother! with a score by Michael Valenti and Donald Driver A hip-hop musical adaptation, The Bomb-itty of Errors, won 1st Prize at HBO's Comedy Festival and was nominated opposite Stephen Sondheim for the Best Lyrics Drama Desk Award in 2001.

Film

    The film Big Business is a modern take on A Comedy of Errors. Bette Midler and Lily Tomlin star in the film as two sets of twins separated at birth, much like the characters in Shakespeare's play. Indian cinema has also made films on this play. 1. Do Dooni Char starring Kishore Kumar 2.starring Sanjeev Kumar called Angoor.

Television

    The popular TV show The X-Files features an episode called "Fight Club", the story of which heavily parallels many elements from this play.

In the Yes Prime Minister patron of the arts Prime minister james Hacker complains " they(the national theatre)set the comedy of errors in number 10 downing street"

Notes

^ Charles Walters Whitworth, ed., The Comedy of Errors, Oxford, Oxford University press, 2003; pp. 1-10.

^ Eric Heinze, '"Were it not against our laws": Oppression and Resistance in Shakespeare's Comedy of Errors, 29 Legal Studies (2009), pp. 230 – 63

^ The identical dates may not be coincidental; the Pauline and Ephesian aspect of the play, noted under Sources, may have had the effect of linking The Comedy of Errors to the holiday season—much like Twelfth Night, another play secular on its surface but linked to the Christmas holidays.

^ Holden, Amanda; (editor), with Kenyon, Nicholas and Walsh, Stephen. The Viking Opera Guide. London: Viking. pp. 1016. ISBN 0-670-81292-7.

^ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimore, Penguin, 1964; p.112.

References

 This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed (1911). Encyclopædia Britannica (Eleventh ed.). Cambridge University Press.

以下迻录一节露西安娜的对白（28个诗行中的前12行），原诗为抒情的四行诗体，交叉韵式，每个诗行一般是10音节。朱生豪的诗体译文是严整的每行13字，韵式一如原诗，有明显汉化改写（28个诗行节略成24行），突出了中国式的道德感，例如“纵使另有新欢，也只好鹊桥偷渡”（Or, if you like elsewhere, do it by stealth;），“心里奸淫邪恶，表面上圣贤君子”（Apparel vice like virtue's harbinger;），

The Comedy of Errors 3.2：1-12
William Shakespeare	朱生豪译 吴兴华校
And may it be that you have quite forgot	安提福勒斯你难道已经忘记了
A husband's office? Shall, Antipholus,	一个男人对他妻子应尽的本分？
Even in the spring of love, thy love-springs rot?	在热情的青春，你爱苗已经枯槁？
Shall love, in building, grow so ruinous?	恋爱的殿堂没有筑成就已坍倾？
If you did wed my sister for her wealth,	你娶我姊姊倘只为了贪图财富，
Then, for her wealth's sake use her with more kindness:	为了财富你也该向她着意温存；
Or, if you like elsewhere, do it by stealth;	纵使另有新欢，也只好鹊桥偷渡，
Muffle your false love with some show of blindness;	对着眼前的人儿献些假意殷勤。
Let not my sister read it in your eye:	别让她在你眼里窥见你的隐衷，
Be not thy tongue thy own shame s orator;	别让你的嘴唇宣布自己的羞耻；
Look sweet, speak fair, become disloyalty;	你尽管巧言令色，把她鼓里包蒙，
Apparel vice like virtue's harbinger;	心里奸淫邪恶，表面上圣贤君子。

另外可参考 http://www.asfeducation.com/schoolfest/sf_online_CE.pdf