SHALLOW Sir Hugh, persuade me not; I will make a Star-
chamber matter of it: if he were twenty Sir John
Falstaffs, he shall not abuse Robert Shallow, esquire.
SLENDER In the county of Gloucester, justice of peace and 'Coram.' 5
SHALLOW Ay, cousin Slender, and 'Custalourum.
SLENDER Ay, and 'Rato-lorum' too; and a gentleman born,
master parson; who writes himself 'Armigero,' in any
bill, warrant, quittance, or obligation, 'Armigero.'
（选自《温莎的风流娘儿们》第一幕第一场）
朱生豪 译：
夏禄 休师傅，别劝我，我一定要告到御前法庭去；就算他是二十个约翰·福斯塔夫爵士，他也不能欺侮夏禄老爷。
斯兰德 夏禄老爷是葛罗斯特郡的治安法官，而且还是个探子呢。
夏禄 对了，侄儿，还是个“推事”呢。
斯兰德 对了，还是个“瘫子”呢；牧师先生，我告诉您吧，他出身就是个绅士，签起名来，总是要加上“大人”两个字，无论什么公文、笔据、帐单、契约，写起来总是“夏禄大人”。
梁实秋 译：
沙： 修牧师，不用劝我；我一定要把这案子闹到“星室”去；纵然他是二十个约翰孚斯塔夫爵士，他也不能欺侮到洛勃特沙娄绅士。
斯： 而且在格劳斯特郡您还是法官，你还是审判官。
沙： 是呀，斯兰德表弟，而且我还是“首席审判官”。
斯： 是呀，还是“主任审判官”呢；而且是绅士出身，牧师先生，在签署任何给付令状，证明文件，债务清偿证明书，或契约的时候，他总是在他的名字下面写明“绅士”， ——“绅士”。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密