[转载]读《温莎的风流娘儿们》有感

读《温莎的风流娘儿们》有感

    喜欢外国的文学原因之一是那种跨文化跨语言的翻译出来的文字能产生出很有意思的语意境。在语言大师莎士比亚笔下的许多精彩绝妙的语句和词汇就常常令我陶醉其中，如《哈姆雷特》中大段沉痛的、强烈自责的独白就反射出了强烈的灵魂穿透力。曾想以哈的心理和性格特点写这篇小论文，但终于发觉经过两年的老师的谆谆教诲“工科学生讲究的就是实实在在，多做少说”之后，想象力与文字表达能力已大不如前，恐怕使出浑身解数也难以把读后之感的百分之一像电路接线那样把思绪用文字连接得流畅易读。所以选择这部轻松的喜剧《温莎的风流娘们》作为题材，窃愿能轻松的完成老师交给我们的任务。

    《温莎的风流娘儿们》剧名听起来就很有意思，情节看起来也非常有趣，语言读起来就更是妙趣横生。与《哈》剧沉深的主题相比，这是一部轻松的道德剧，讽刺了人性中贪婪的弱点。我们可怜的主人公名字叫约翰·福斯塔夫，是一位从剧本《亨利五世》中搬来的肥胖的贪婪好色的爵士。福斯塔夫并不算坏，除了贪婪好色，他倒是还算的上是一个诚实可爱的人，但是人总得为自己贪欲付出代价。故事发生在一个有英国风情的名字叫温莎的小镇。当福斯塔夫来到这个小镇的时候，按照他的话说他已经“穷的鞋子都没有了脚后跟啦”，于是计划着写情信给两位当地有钱人福德和培琪的夫人，即福德大娘和培琪大娘，他希望通过和两位夫人建立特殊的关系来接管她们丈夫的钱财，他之所以这样做，是因为他认为她们根他说话的那种口气，以及她们所展示的那种姿势都是向他眉目传情和卖弄风骚，所以在写信的时候他倒是挺自信的。却不知，正是这两封信惹恼了温莎的这两位风流的娘们，叫他吃尽了苦头。

    福德大娘和培琪大娘接到信后便怒气冲冲商量着怎样报复福斯塔夫，并且说为了捉弄那个坏东西她们什麽恶毒的事情都愿意干，而她们也确实通过三次捉弄让福斯塔夫受尽耻辱。这让我想起了希腊神话中的夺取金毛羊的英雄伊阿宋的故事，科尔喀斯王的女儿美狄亚爱上了他帮他夺取了金毛羊，但依阿宋根美狄亚生活了十年后看到她年老色衰便喜欢上了另外一个女人。美狄亚愤怒之极，不仅杀死了依阿宋的新欢而且杀死了她自己和伊阿宋的两个儿子。伊阿宋追悔莫及，一世英雄，拔剑自刎。它告诉我们女人是不能惹的，尤其是在报复心很强的时候的女人，她们天生就有一种本领，在捍卫自己的权益的时候，特别是对待伤害过她们的男人时，能把得罪她们的人折磨的死去活来。其实这在中国古代就有此论：黄花尾后针，最毒夫人心。当然凡事都不是绝对的，而用”毒”来形容温莎的风流娘们似乎也不太妥当，所以这毒在该剧中理解为“聪明，智慧”也未尝不可。毕竟这还是一部充满喜剧色彩的剧本。

    在第一轮报复中福德大娘就说：“让我们教训这个肮脏的脓包，这个满肚子臭水的胖冬瓜，叫他知道鸽子与乌鸦的分别。”“好！那我们就商量办法吧”培琪大娘则答道，“我的脾气是想到就要做，不让事情耽搁下去。”这正是具有风流娘们性格特点的口气，而老实可怜的福斯塔夫则把自己惨痛的遭遇告诉了我们：想不到我活到今天，却给人装在篓子里抬了出去，像一个屠夫切下来的骨肉骨屑一样一样倒在泰晤士河里！这个混帐东西把我仍在河里，简直就像淹死一只瞎眼老母狗的一窝小狗一样，不当一回事。你瞧我这肥胖的身体，就可以知道我沉下水里去，是比别人格外快的，要不是水浅，我早就淹死啦；我最怕的就是淹死，因为一个人淹死了尸体会发胖，像我这样的人要是发起胖来，那还成什麽样子！不是要变成一堆死人山了吗？”太喜欢这样的描写了，充满了自嘲的喜剧气氛，让人读了不由佩服莎翁精妙的语言描述。

剧中所指的风流娘儿们不仅仅是福德大娘和培琪大娘，还有另外两个“娘儿们”也扮演着重要的角色。她们是卡厄斯医生的女仆快嘴桂嫂以及培琪的女儿安·培琪。她们一起演绎着这温莎小镇娘儿们的特点，她们“合谋”在一起就使人们看到的不是一两个温莎的女人，而是一群温莎的娘儿们。三个女人一台戏，而这四个女人就更是一台热闹的戏。在这部戏中，我们看到不仅可怜的福斯塔夫爵士被三番两次地作弄得狼狈不堪，剧中的两位绅士福德和培琪也两次被蒙在鼓里，遭到恶作剧般的愚弄。其中福德大娘的两次假意与福斯塔夫约会更是让她的丈夫连醋坛子都打翻了，把整个大院弄得鸡犬不宁，但这只是更增加了两位大娘的乐趣，在她们看来，没有比这更好玩的事情了。在传递虚假情报的过程中，具有温莎风流娘们共同特点——善变的桂嫂扮演着不可或缺的角色，快嘴桂嫂不仅让两位大娘的计谋顺利地实现，而且也让安·培琪的三位追求者卡厄斯医生、斯兰德，范顿围着安团团转，让安得以选择到自己真心喜欢的范顿。安在最后还在父母的反对下巧妙地和自己心爱的人在教堂举行了婚礼，而另外两个傻瓜却被骗到另外的地方跟被安排的陌生人男人举行婚礼。当知道真相后，这两个家伙简直郁闷到不行。

    说到底，女人经常玩弄的各种鬼花头，无一不是带着迷惑人的外貌，她们藏在肚子里的种种计谋，就算你跟她肚皮贴肚皮也无从知道。正如人们也常常说的，女人嘴里的不字不过是信口说说。温莎娘儿们善变的天性如同当地的天空一样，经常漂着沉浮不定变幻无穷的云彩，你永远也不敢轻易相信她们说的话是否出自诚心。所以贪婪好色的福斯塔夫，这个诚实可怜的家伙会一次又一次地上当，即使他第一次被捉弄后就说过：“好，要是我再上人家这样一次当，我一定把我的脑髓敲出来，涂上牛肉给狗吃”（呵呵…这家伙真是狗改不了吃*的习惯）。像福斯塔夫一样的受到贪婪的欲望惩罚的人古往今来不绝如缕，贪婪就是人类天性中的一个致命弱点，而莎士比亚写的剧本大都是挖掘人的最本质最深刻东西，那些人类不会随着进化而退去的美与丑，善与恶，生与死的永恒的东西。有着这些探索剖析人性的主题和莎士比亚善于把文学语言和民间语言巧妙地结合在一起的语言艺术，便铸成了一部部流芳百世的经典剧著。