莎剧译选和比读：Our very loving sister, well be-met

ALBANY 
Our very loving sister, well be-met. 20
Sir, this I hear; the king is come to his daughter,
With others whom the rigor of our state
Forced to cry out. Where I could not be honest,
I never yet was valiant: for this business,
It toucheth us, as France invades our land, 25
Not bolds the king, with others, whom, I fear,
Most just and heavy causes make oppose.

（选自《李尔王》第五幕第一场）

梁实秋 译：
阿
       贤妹，今日幸得相遇。先生，我听说，国王和一些别人都到他的女儿那里去了；受了我们的苛待不得不去诉苦。凡非正大光明的事，我是不肯勇往直前的。至于这件事，对我们关系重大，因为法兰西王侵犯了我们的国土，我恐怕他非是来扶助国王等人，虽然他们其实有充分的理由来动干戈的。

朱生豪 译：
奥本尼 
       贤妹久违了。伯爵，我听说王上已经带了一班受不住我国的苛政、高呼不平的人们，到他女儿的地方去了。要是我们所兴的是一场不义之师，我是再也提不起我的勇气来的；可是现在的问题，并不是我们的王上和他手下的一群人在法国的煽动之下，用堂堂正正的理由向我们兴师问罪，而是法国举兵侵犯我们的领土，这是我们所不能容忍的。