《尚书》（周书
周官）(3)
王曰：“呜呼！凡我有官君子，钦乃攸司，慎乃出令，令出惟行，弗惟反。以公灭私，民其允怀。学古入官。议事以制，政乃不迷。其尔典常作之师，无以利口乱厥官。蓄疑败谋，怠忽荒政，不学墙面，莅事惟烦。
【注释】
1、有官君子：在位的大小官员。
2、攸司：所主持的职事。攸，所。
3、怀：归向。
4、学古：学习古训。
5、学古入官：《孔疏》：“将欲入政，先学古之训典，观古之成败，择善而从之，然后可以入官治政矣。”
6、议论政事。
7、制：指古代的典章制度。
8、其：副词，表示命令语气。
9、典章：旧典常法。《孔传》：“其汝为政，当以旧典故事为师法。”
10、利口：巧言，辩言。
11、不学墙面：《孔疏》说：“不学如面向墙，无所睹见。”
【译文】
周成王说：“啊！凡在职的大小官员们，你们都要认真的对待所负责的工作，慎重的发号施令。命令一发出，就必须进行，不允许违抗。用公正消除私欲，就会得到百姓的信任，万民归服。先学古代的典章，才可仕途。议论政事，要依据古代的典章制度，政事就不会迷乱。你们要用师法旧典常法，不要以巧言干扰官员办事。迟疑不决，必定败坏所谋，懈怠疏忽，必定废弃政事。不学习就如同面墙而站，什么也看不见，遇事就会烦乱。
戒尔卿士，功崇惟志，业广惟勤，惟克果断，乃罔后艰。位不期骄，禄不期侈。恭俭惟德，无载尔伪。作德，心逸日休；作伪，心劳日拙。居宠思危，罔不惟畏，弗畏入畏。推贤让能，庶官乃和，不和政庞。举能其官，惟尔之能。称匪其人，惟尔不任。”
【注释】
1、卿士：执政大臣。
2、崇：高。
3、志：立志。
4、克：能够。
5、惟克果断，乃罔后艰：《孔疏》：“惟能果敢决断，乃无有后日艰难。言多疑必将致后患矣。”《蔡传》：“勤由志而生，志待勤而遂，虽有二者，当几而不能果断，则志与勤虚用，而终蹈后艰矣。”
6、位不期骄，禄不期侈：骄，骄傲。期，当。禄，俸禄。侈，奢侈。《孔传》：“贵不与骄期而骄自至，富不与侈期而侈自来。”孙继有说：“位高则气盈，气盈则必骄。禄厚则用广，用广则必侈。”居官位不当骄傲，禄厚不当奢侈。
7、无：通毋，不。
8、日：一天天。
9、休：美。
10、拙：笨拙。
11、弗畏入畏：不知道畏，就会进入可畏的困境。
12、和：和睦。
13、庞：庞杂。一说，庞为厐（máng），通尨，杂乱。
14、举能其官：选举的官员能称其职。举，推荐。《孔传》说：“所举能修其官，惟亦汝之功能。”
15、称：推荐。《蔡传》：“亦举也。”
16、匪：不。
【译文】
告诉你们各位卿士：功高在于立志，业大由于勤勉。做事果敢决断，就不会有后来的艰难。身居高位不当骄傲，俸禄丰厚不当奢侈，恭敬勤俭是美德，不要行使诈伪。作好事心安理得，日子会越过越好，作伪诈的事心虚，一日不如一日。当你处于尊宠的高位时，要居安思危，想到日后的危险，为人处事应怀敬畏，不知道敬畏，就会进入危险的境地。举贤让能，则众官和睦；百官不和，则政事混乱。选拔的官员称职，那是你们有才能；不称职，这是你们不能胜任。”
王曰：“呜呼！三事暨大无，敬尔有官，乱尔有政，以佑乃辟。永康兆民，万邦惟无斁。
【注释】
1、三事：《尚书·立政》：“任人、准夫、牧作三事。”此处即指此三事。
2、乱：治理。
3、佑：辅助。
4、斁：厌弃。
【译文】
周成王说：“啊！三事、大夫们：你们要恪尽职守，治理好政事，以此来辅助你们的君主，时时安抚百姓，让天下不厌弃周朝之德。”
