原文地址："rank equally"的翻译 何季明作者：何季明
"rank equally"的翻译
何季明 2013.3.31
在涉及股权转让的文件中，"rank
equally"这个搭配出现的频率也不低。先看一个例句：
例句1：
The non-voting
shares rank equally with the voting shares.
例句2：
If, at any
time—
(a) all the issued shares in a
company are fully paid up and rank equally for all purposes; orPart
4—Division 1 Section 137 Companies Ordinance A3601 Ord. No. 28 of
2012
(b) all the issued shares of a
particular class in a company are fully paid up and rank equally
for all purposes, none of those shares is required to have a
distinguishing number as long as it remains fully paid up and ranks
equally for all purposes with all shares of the same
class
for the time
being issued and fully paid up ...
上面的例句从字面上看有对比的含义，从原英文进行查找。有意思的是找到一个很相似的词“Pari
passu”。Pari passu的理解如下：
Pari passu is a
Latin phrase that literally means "with an equal step" or "on equal
footing." It is sometimes translated as "ranking equally",
"hand-in-hand," "with equal force," or "moving together," and by
extension, "fairly," "without partiality."
因此，根据前后文和英文理解，"rank
equally"可以试译成“享有同等权利”。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密