[转载]赵彦春英译欧阳修《踏莎行》

赵彦春英译欧阳修《踏莎行》 

候馆梅残，

溪桥柳细，

草薰风暖摇征辔。

离愁渐远渐无穷，

迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，

盈盈粉泪，

楼高莫近危阑倚。

平芜尽处是春山，

行人更在春山外。

Treading on Grass

By Ouyang Xiu

Tr. Zhao Yanchun

Now weary the plums look

The willows shade the brook

Thru' warm air on the grass the reins I sway

To wander farther and farther away

Just like the spring water that makes its way

I heave sad and sad sighs

With tears brimming my eyes

So high the tower, on the rail I rely

To see the vernal hills border the sky

And beyond the hills the travellers hie