合同翻译小结（来源：北外高翻）（3.7）

三 hereto
英文释义: to this
中文译词:至此，在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“the Parties hereto”，这里hereto表示“to this Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，这里hereto表示“to this Agreement”。
语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。
hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“to this”。

例7

    The Parties to this Agreement agree and ensure that FCAM will, to the maximum extent practicably possible, use the forms required by Y for such data on management and financial information as are given by FCAM to the Parties hereto, and that FCAM shall prepare and keep accounting and financial records and books available for inspection or audit by either Party hereto.

注释：
（1） to the maximum extent practicably possible：尽实际可能最大限度地
（2） data on management and financial information：管理和财务信息材料
（3） prepare and keep accounting and financial records and books：建好会计和财务帐目
（4） available for inspection or audit by either Party hereto：以备本协议各方的检查或审计 either Party hereto：either Party to this Agreement本协议双方 inspection：检查 audit：审计

参考译文：
    本协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，用于FCAM向协议各方提供管理和财务信息材料；并且FCAM应建好会计和财务帐目以备协议双方的检查或审计。