秦大川汉译:Michael Bullock -- Green
In its flow the
river
gives off a green sound
that mingles
with the green scent of the water
to induce a trance
that transports the watcher
to a realm beyond time and space
ruled over by naiads
hidden behind a curtain
of hanging moss
waiting to pounce on the dazed intruder
秦大川译:
绿
迈克尔•布洛克
大河的水流
发出
绿的色香之交响
引守望者
幻入
一个超然物外的地方
那里一切由临水仙女掌管
她们藏在挂满苔藓的
翠帘后面
等着一跃扑到
迷茫的闯入者身上

