原文地址：翻译诗歌该不该灵活一些？作者：木草堂
今天晚餐时，读了一首诗歌，有意思。但下笔翻译时，觉得初稿干巴巴的，都是因为想尽可能直译，想遵守‘信、达、雅’的条框。后来，不知怎么就有了如下的想法，感觉这样更有意思，中国读者应该更能理解原诗歌的趣味。
|
只有那个兰花花好（一垄垄玉米爱煞人） 无名氏 |
Corn Riggs Are Bonnie Anonymous |
|
一位吹笛人有头牛， 喂牛拿不出一根草， 他横笛一段《信天游》， 想想吧，老牛，动动脑！
老牛她想来又想去， 保证为主人挣元宝， 只要他再吹一小曲， 《只有那个兰花花好》。 |
There was a piper had a cow, And he had no hay to give her; He played a tune upon his pipes, Consider, old cow, consider!
The old cow considered well, And promised her master money, Only to play that other tune, "Corn-riggs are bonny." |
|
Corn Rigg：A ridge of corn plants growing in the ground. 田里生长的一垄玉米。 Corn Riggs Are Bonnie: Traditional Scottish tune (传统苏格兰小调) |
|
直译嘛：
一位吹笛人有头牛，
给牛拿不出一根草，
他掏出笛子一曲奏，
想想吧，老牛，动动脑！
老牛她想来又想去，
保证为主人把钱挣，
只要他再吹一小曲，
《一垄垄玉米爱煞人》。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密