去岁，有诗曰 “You say that you love
rain"，托名莎翁，以各国文字，流传于国际社交网。吾国亦有多种中文版本，于社交网争相传阅。予尝考之于互联网，知其乃好事者杜撰，伪托莎翁之名以便流传也。虽然，予甚喜其淳朴率直，一气呵成，于女郎善变、口心不一之态，亦颇入木。是以参其文，味其神，成古风一首。“译作”（translation）乎？“改作”（adaption）乎？抑或“拟作”（immitation）乎？唯待博学君子，以为明断也。
君言但爱雨零零，雨至匆匆伞下行。
又言自爱骄阳洒，晴日偏生立荫下。
复道一生爱风狂，狂风起时君掩窗。
今日忽闻君爱我，吾心团团兮如簸。
［癸巳秋冬之交译于纽约］
原诗：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it
rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when
the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows
when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密