KING RICHARD II
Must I do so? and must I ravel
out
My weaved-up folly? Gentle Northumberland,
If thy offences were upon record,
Would it not shame thee in so fair a
troop 235
To read a lecture of them? If thou wouldst,
There shouldst thou find one heinous article,
Containing the deposing of a king
And cracking the strong warrant of an oath,
Mark'd with a blot, damn'd in the book of
heaven: 240
Nay, all of you that stand and look upon,
Whilst that my wretchedness doth bait myself,
Though some of you with Pilate wash your hands
Showing an outward pity; yet you Pilates
Have here deliver'd me to my sour cross, 245
And water cannot wash away your sin.
（选自《理查二世》第四幕第一场）
朱生豪 译：
理查王
我必须这样做吗？我必须一丝一缕地剖析我的错综交织的谬误吗？善良的诺森伯兰，要是你的过失也被人家记录下来，叫你当着这些贵人之前朗声宣读，你会自知羞愧吗？在你的罪状之中，你将会发现一条废君毁誓的极恶重罪，它是用黑点标出、揭载在上天降罚的册籍里的。嘿，你们这些站在一旁，瞧着我被困苦所窘迫的人们，虽然你们中间有些人和彼拉多一同洗过手，表示你们表面上的慈悲，可是你们这些彼拉多们已经在这儿把我送上了苦痛的十字架，没有水可以洗去你们的罪恶。
Pilate（彼拉多）：
网络注解1：
Roman governor of Judea who ordered Christ's crucifixion.
[彼拉多，庞蒂乌斯：(1世纪) 朱迪亚的罗马统治者，他下令把耶稣钉死在十字架上]
网络注解2：
He thus seeks to avoid personal responsibility for the death of
Jesus. In the Gospel of Matthew, Pilate washes his hands to show
that he was not responsible for the execution of Jesus and
reluctantly sends him to his death. (from
Wikipedia)
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密