[转载]上帝的归上帝，凯撒的归凯撒——凯撒之一

题记：上帝的归上帝，凯撒的归凯撒

吴仲湛引并改为：凯撒的归凯撒，莎翁的归莎翁

裘力斯 . 凯撒的故事：

莎士比亚历史剧《裘力斯 . 凯撒》引论（１）

吴仲湛

1.   裘力斯 . 凯撒的故事　　　　　　　　　　　　　　

　　　  公元前４４年２月，古罗马的政治家和军队统帅裘力斯 ．凯撒（Julius Caesar）在对庞贝（Pompey）的战争获得巨大胜利后，凯旋回归罗马。平民（common people）放假一天欢迎他，但护民官（tribunes： 古罗马护民官由平民中选出，此时为二名，后增至十名。）和元老们（senators）忧虑凯撒的权威和雄心。一个预言者( soothsayer )警告凯撒说，３月１５日（Ides of March．Ides：古罗马历３、５、７、１０月每月中的第１５日，以及其他各月的第１３日）对于他将是一个危险的日子。凯歇斯（Cassius）和玛克斯．勃鲁托斯（Marcus Brutus），以及其他罗马的贵族担心凯撒会成为皇帝，而他们希望意大利仍是一个共和国。在２月１５日（古罗马）“牧神节”（Lupercal，即卢柏卡节）盛典上，凯撒的朋友和支持者玛克．安东尼（Mark Antony）三次提议他加冕为王，都被凯撒拒绝，尽管拒绝得有点勉强。勃鲁托斯认为凯撒不死，国无宁日，决定参与反对他的谋叛。众人同意在３月１５日杀死凯撒，但饶安东尼一命。

　　　　３月１５日这一天，凯撒的妻子凯尔弗妮娅（Calpurnia）因昨夜可怕的暴风雨和噩梦的惊吓，力劝凯撒为安全起见，呆在家中，不要外出。而另一个谋叛者狄歇斯．勃鲁托斯（Decius Brutus），竭尽阿谀奉承之能事，使凯撒为自己的懦怯而羞愧，动身前往朱庇特神殿（Jupiter　Capitol.）。在那里，谋叛者们要求让一个被凯撒从罗马放逐出去的人（谋叛者麦泰勒斯.辛伯 Metellus Cimber 的兄弟）回来。凯撒拒绝了他们的要求，于是凯斯卡（Casca）和其他人一涌而上，刺杀了凯撒。葬礼上，经勃鲁托斯允许，安东尼发表演讲，煽动人们反对叛乱者。群情激昂。凯歇斯和玛克斯．勃鲁托斯见势不妙，仓惶逃命。

安东尼，奥克泰维斯（Octavius，凯撒的侄子）和莱必多斯（Lepidus）三人成为罗马的统治者，称为“三人执政（triumvirs）”。他们列出了一个必须处死的叛乱者名单。安东尼向奥克泰维斯解释说，只要形势允许，他们就必须让莱必多斯和他们分享权力。凯修斯和玛克斯．勃鲁托斯在萨狄斯（Sardis）附近集结兵力。勃鲁托斯听到他的妻子鲍西娅（Portia）在罗马城内自杀身亡的消息，他和凯歇斯在战役问题上发生争执，但又和好成为挚友。尽管不很情愿，凯歇斯还是同意军团向腓利比平原（Philippi）挺进，在那里和安东尼、奥克泰维斯开战。凯撒的鬼魂向勃鲁托斯显现，示意他们将在腓利比会面。腓利比激战，安东尼和奥克泰维斯是战胜者。凯歇斯害怕被捕后受尽羞辱，叫他的奴隶把他杀死。勃鲁托斯扑剑自刎。

凯撒的鬼魂报了两个阴谋家的弑君之仇。

（未完待续）