[转载]莎剧的语言——凯撒之三

３．莎剧的语言(1)

     莎士比亚的语言和我们今天所讲的英语有很多不同之处，下面列出莎剧主要用语与现代英语的对照（不包括死语言）。我们可以发现，这些词汇、词组或短语有的意思和现在不同，有的日常英语中已不使用，有的缩短了。莎剧里，为了行与行之间韵律的缘故，有些语言却表达较长并且重叠。

an – “ if ” .  aught – “ anything ”.  ay – “ yes ”.  do, does, did  常与另一动词连用，并无增添别的意思，如：“And when the fit was on him I did mark”，“How he did shake”（第一幕第二场）。e’er – “ ever ”.  ere – “ before ” .  hence – “ from this place ”.  hereafter – “ after this ”.  hither – “ to this place ”.  methinks – “ it seems to me ”.  mine – ( sometimes )“ my ”.  ne’er – “ never ”.  nor – ( sometimes ) “ neither ”.   or – ( sometimes ) “ either ”.   presently – “ at once ”.  prithee – “ please ”( short for “ I pray thee ”) .  quoth – “ said ”.  sooth – “ truth ”.  still –( sometimes )“ always ”.  “ of ” is sometimes shortened to  o’.  ’t  – “ it ”; e.g. on ‘t – “ on it ”.    thee – “ you ”( singular ).  thence – “ from that place ”.  thereafter – “ after that ”.   thither –  “ to that place ”.   thou – “ you ”( singular ). 该词常作主语第二人称单数使用，与之连用的谓语动词以 -est或 -st  结尾，如：What dost thou with thy best apparel on?( 第一幕第一场 )， 但动词 to be 和少数动词有不规则变化，如：Thou art a cobbler, art thou? ( 第一幕第一场 )， 又如：Take thou what course thou wilt. ( 第三幕第二场 )  whe’er –  “ whether ”.   whence –  “ from which palce ”.   wherefore – “ for what reason ”(比较：therefore – “ for this reason ”).  whither – “ to which place ” .  ye – “ you ”( plural ) .  yet –( sometimes )“ again ”.  yon, yond  – “ that ”.

(未完待续)