[转载]语言：无韵诗体，形象化比喻——凯撒之四

　　用无韵诗体写作的效果，或是让该行给观众留下更深印象，如：Yond Cassius hath a lean and hungry look；或更显高雅，如：Cowards die many times before their deaths（“懦夫在未死以前，就已经死了多次。”本句已成为著名的英语谚语[proverb]）；或更充满情感，如：I, that denied thee gold, will give my heart。

    出身卑贱的人和滑稽丑角，以及在非正式场合，使用散文体话语。在第一场，两个护民官弗莱维斯（Flavius）和马鲁勒斯（Marullus）是严肃和负责任的高官，他们说的大都是诗体话语。而木匠和皮匠说散文体。反叛者凯斯卡（Casca）关于凯撒如何被要求加冕的转述用散文体，但其他时候他说诗体话语。凯撒死后，勃鲁托斯向民众演讲说散文体，诗人西那（Cinna）被人群围攻时，说的话也是散文体。

这部诗剧的语言的另一重要特色是“形象化比喻”（imagery），就是把一种非真实理念（idea）赋予某个心象(image)，某种声响，某项运动，某个触碰，或者某种气味，从而强化正在叙说的辩题（argument）或情感。例如，麦泰勒斯（Metellus）认为他们应该邀请西塞罗（Cicero，元老之一）加入反对凯撒的谋划时，说：

（第二幕第一场，144行）　　　     　　his silver hairs

Will purchase us a good opinion,

And buy men’s voices to commend our deeds

        （他的白发可以替我们赢得好感，使世人对我们的行动表示同情。——朱译）

显然，“头发（hairs）”不能“买声音（buy voices）”，但“银子（silver）”让我们“看到”了年迈的西塞罗闪闪发光的白发，就象闪光的银币似的，而马上明白了这位智慧老者之于反叛者们的价值。倘若他参与了这一阴谋，人们将认为此举理智和值得赞赏。