[转载]赵彦春英译程垓《卜算子》

赵彦春英译程垓《卜算子》 

独自上层楼，

楼外青山远。

望到斜阳欲尽时，

不见西飞雁。 

独自下层楼，

楼下蛩声怨。

待到黄昏月上时，

依旧柔肠断。

The Diviner

By Cheng Gai

Tr. Zhao Yanchun

Alone up the tower I climb

And see the green hills roll away

Until the slanting sun has run its time

And no more wild geese on their way

Alone down the tower I go

And hear crickets sing a sad air

Until the moon outruns the dusk to glow

And I feel as wretched as e'er