蔡琰《胡笳十八拍 第七拍》英译
日暮风悲兮边声四起,不知愁心兮说向谁是。 原野萧条兮烽戎万里,俗贱老弱兮少壮为美。 逐有水草兮安家葺垒,牛羊满地兮聚如蜂蚁。 草尽水竭兮羊马皆徙,七拍流恨兮恶居於此。 译文摘自: 孙康宜 选编 Eighteen Songs of a Nomad Flute Cai Yan Song 7 At sunset the wind is melancholy, its...
View Article[转载]旅顺军港
原文地址:旅顺军港作者:德江 旅顺军港地处辽东半岛西南端,黄海北岸,港口门开东南,东侧是雄伟的黄金山,西侧是老虎尾半岛,西南是巍峨的老铁山,从周围环守旅顺港形势险要。 . . ....
View Article[转载]西藏行(十五)----高原植物
原文地址:西藏行(十五)----高原植物作者:一苇兮西藏行,一路见到不少高原植物,只是很遗憾----大多叫不出名字。 暂无时间细查,还是先发上来一部分,敬请专家赐教。 P1 某种翠雀? P2 P3 野蔷薇果实 P4 某种报春 P5 P6 P7 钟花报春 P8 P9 扁蕾 P10 P11 P12 某种马先蒿 P13 P14 唐古拉翠雀(由“如意说”老师辨识) P15 P16 某种马先蒿...
View Article[转载]6000人散步,中国一架警备机枪一分钟可以扫干净!
原文地址:6000人散步,中国一架警备机枪一分钟可以扫干净!作者:独语斜阑这是大规模屠杀的利器,装备警察,想干什么? 作者:老玉公...
View Article[转载]【转发】跪求公安部追查以下重大谣言,严惩相关责任人!
原文地址:【转发】跪求公安部追查以下重大谣言,严惩相关责任人!作者:易生赞同(17)| 回复 | 引用 | 举报 回帖人: p步截尾 1< span> 影响力: fB">9< 已收获 722551< 次点击,23< span> 个粉丝。 < div>< div> 简介:没有任何简介. | 只看此人 | 不看此人 |...
View Article[转载]郑少东判死缓:情妇是头号警花 图
原文地址:郑少东判死缓:情妇是头号警花 图作者:competa 日前,西安市中级人民法院对公安部原部长助理、经济犯罪侦查局原局长郑少东受贿一案作出一审判决,认定郑少东犯受贿罪,判处死刑,缓期二年执行。判决后,郑少当庭未提出上诉。...
View Article[转载]随便逛逛:杭州宋城,给我一天,还你千年
原文地址:随便逛逛:杭州宋城,给我一天,还你千年作者:五个秘密 给我一天,还你千年,是杭州宋城景区的一个宣传广告语,号称是,中国人气最旺的主题公园,中国非物质文化遗产积聚地,这里每年接待游客超过600万人次,“建筑为形,文化为魂”,据说是宋城的经营理念。...
View Article[转载]赵彦春英译程垓《卜算子》
原文地址:赵彦春英译程垓《卜算子》作者:赵彦春赵彦春英译程垓《卜算子》 独自上层楼, 楼外青山远。 望到斜阳欲尽时, 不见西飞雁。 独自下层楼, 楼下蛩声怨。 待到黄昏月上时, 依旧柔肠断。 The Diviner By Cheng Gai Tr. Zhao Yanchun Alone up the tower I climb And see the green hills...
View Article[转载]什么样的一块肉能让薄熙来一家吃上一个月?
原文地址:什么样的一块肉能让薄熙来一家吃上一个月?作者:好逑 在万众瞩目的薄熙来案件庭审中,薄谷开来有一段证言引发了大众的兴趣:薄瓜瓜从非洲带回一大块肉,是非常稀奇的一种动物的肉。瓜瓜说可以生着吃,薄熙来说得蒸熟才能吃,瓜瓜很生气,说这么做把肉糟蹋了,但最后还是蒸熟了。这块肉味道还是不错的,我们整整吃了一个多月。 薄熙来案庭审实录【8月22日上午】...
View Article[转载]赵彦春英译宋祁《玉楼春-春景》
原文地址:赵彦春英译宋祁《玉楼春-春景》作者:赵彦春 赵彦春英译宋祁《玉楼春-春景》 东城渐觉风光好。 豰皱波纹迎客棹。 绿杨烟外晓寒轻, 红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少。 肯爱千金轻一笑。 为君持酒劝斜阳, 且向花间留晚照。 The Jade Tower Spring - A Spring Scene By Song Qi Tr, Zhao Yanchun...
View Article[转载]一起去,逛逛南朝的山水//小游
原文地址:一起去,逛逛南朝的山水//小游作者:游见介一起去,逛逛南朝的山水//小游 沿着风景 建立起的一座座别墅 小溪断了 我,只好 独自登临山水 眺望 老庄的哲学 又一次焕发了青春 不关山水的一只山鸟 带回来一片夕阳 和谢混一起去《游西池》 鹭鸶 一点点,远 醉卧秋石 读灵运 “韩亡子房奋,秦帝鲁连耻” 永嘉山水,游子常常忘记了回家的路 一粒芰荷 半壁蒲稗...
View Article汉英对照《增广贤文》(91/133)
凡事要好, 须问三老。 好问则裕, 自用则小。 勿营华屋, 勿作淫巧。 若争小可, 便失大道。 但能依本分, 终须无烦恼。 译者未知: If you want to do something well, For advice you should ask three old people. By asking more you can gain a lot, Being...
View Article汉英对照《增广贤文》(92/133)
有言逆于汝心,必求诸道;有言逊于汝志,必求诸非道。吃得亏,坐一堆;要得好,大做小。志宜高而心宜下,胆欲大而心欲小。 译者未知: When you hear words that make you unhappy, Try to understand them From the angle of moral commandments; When you hear words that make...
View Article蔡琰《胡笳十八拍 第八拍》英译
为天有眼兮何不见我独漂流,为神有灵兮何事处我天南海北头。 我不负天兮天何配我殊匹,我不负神兮神何殛我越荒州。 制兹八拍兮拟排忧,何知曲成兮转悲愁。 译文摘自: 孙康宜 选编 Eighteen Songs of a Nomad Flute Cai Yan Song 8 Heaven is supposed to have eyes; how can it not...
View Article陆龟蒙《野庙碑》英译
碑者,悲也。古者悬而窆,用木。后人书之以表其功德,因留之不忍去,碑之名由是而得。自秦汉以降,生而有功德政事者,亦碑之,而又易之以石,失其称矣。余之碑野庙也,非有政事功德可纪,直悲夫甿竭其力,以奉无名之土木而已矣!...
View Article诗歌翻译 -- 薛涛(唐)《蝉》
露涤音清远, 风吹故叶齐。 声声似相接, 各在一只栖。 Cicadas By Xue Tao Tr. Qin Dachuan The chirps sound far and clear through the sweet dew; The wind blows over the same withered leaves. All the cicadas seem to chirp in...
View Article[转载]翻译大家许渊冲:提倡乱译的千古罪人?
原文地址:翻译大家许渊冲:提倡乱译的千古罪人?作者:苏能翻译 ▲27卷本“许渊冲文集”中的部分作品。这套书将全面展现这位传奇翻译家一生 的心血结晶。 ▼翻译大家许渊冲近照。 ▲1941年,许渊冲在西南联大读大三时摄。 ▲1950年,许渊冲摄于伦敦。...
View Article[转载]赵彦春英译徐再思《双调·水仙子·夜雨》
原文地址:赵彦春英译徐再思《双调·水仙子·夜雨》作者:赵彦春 赵彦春英译徐再思《双调·水仙子·夜雨》 一声梧叶一声秋, 一点芭蕉一点愁, 三更归梦三更后。 落灯花,棋未收, 叹新丰孤馆人留。 枕上十年事, 江南二老忧, 都到心头。 Tune:Daffodil - Night Rain By Xu Zaisi Tr. Zhao Yanchun A parasol...
View Article