莎剧译选和比读：You are too officious

DEMETRIUS

You are too officious    330

In her behalf that scorns your services.

Let her alone: speak not of Helena;

Take not her part; for, if thou dost intend

Never so little show of love to her,

Thou shalt aby it.

LYSANDER

Now she holds me not;

Now follow, if thou darest, to try whose right,

Of thine or mine, is most in Helena.

DEMETRIUS

Follow! nay, I'll go with thee, cheek by jole.

（选自《仲夏夜之梦》第三幕第二场）

梁实秋 译：

地

你对她热心过度了，她不屑于接受你的帮助，不要理会她；不要提起海伦娜；你无需帮助她，因为如果你想对她表示一点点爱的样子，你要付重大的代价。

赖

现在她不拉扯我了，现在跟我来吧，如果你敢，来试试看到底谁有权利，是你还是我，配占有海伦娜。

地

跟你去！不，我要和你一道去，并着肩去。

朱生豪 译：

狄米特律斯

她用不着你帮忙，因此不必那样乱献殷勤。让她去；不许你嘴里再提到海丽娜，不要你来给她撑腰。要是你再向她略献殷勤，就请你当心着吧！

拉山德

现在她已经不再拉住我了；你要是有胆子，跟我来吧，我们倒要试试看究竟海丽娜该属于谁。

狄米特律斯

跟你来！嘿，我要和你并着肩走呢。