Clik here to view.
[转载]小幽默：有文化真可怕！
原文地址：小幽默：有文化真可怕！作者：王_wj120 鄉關愁客： （一则旧笑话） 今天上网，误入一个博士群里，有人提问：一滴水从很高很高的地方自由落体，砸到人会不会砸伤或砸死？群里一下就热闹起来，各种公式、假设、阻力、重力、加速度的计算，足足讨论了近一个小时。这时我默默问了一句：你们没淋过雨吗？群里突然死一般的寂静。然后，然后我就被踢出群了。 青春就应该这样绽放...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：李白（唐）《沐浴子》
秦大川英译：李白（唐）《沐浴子》 沐芳莫弹冠，浴兰莫振衣。 处世忌太洁，至人贵藏晖。 沧浪有钓叟，吾与尔同归。 The Bather By Li Bai Tr. Qin Dachuan Do not dust your hat nor shake your clothes Shortly after you've been in perfume steeped. The world...
View ArticleClik here to view.
[转载]林语堂的“字神”说及其散文翻译
原文地址：林语堂的“字神”说及其散文翻译作者：英语世界杂志 林语堂的“字神”说及其散文翻译 （节选自《英语世界》2015年第1期） 文/任东升 拉丁语“散文” prosa 的原意是“直截了当的话”，这个词在中世纪才进入英语。英语词 prose...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: T (51--60)
Shakespeare Glossary: T (51--60) thought: anxiety, grief. thrasonical: boastful. three-man beetle: a wooden mallet worked by three men. three-man-song-men: singers of songs in three parts....
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: U (51--63)(末)
Shakespeare Glossary: U (51--63)(末) untempering: unsoftening. untented: unsearchable. untraded: unused, uncommon. untrimmed: spoiled of grace or ornament. untrue: untruth. unvalued:...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: W (61--70)
Shakespeare Glossary: W (61--70) whiles: until. whip-stock: handle of a whip. whist: hushed, silent. white: the centre of an archery butt. whitely: pale-faced. a doubtful word....
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: F (61--70)
Shakespeare Glossary: F (61--70) fitchew: a polecat. fives: a disease incident to horses. flap-dragon: raisins in burning brandy. flap-jack: a pan-cake. flat: certain. flatness: lowness,...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: G (61--76)(末)
Shakespeare Glossary: G (61--76)(末) green: immature, fresh, unused. greenly: foolishly. greet: to weep. grize: a step. grossly: palpably. groundling: one who sits in the pit of a theatre....
View ArticleClik here to view.
英国文学选读要点Chapter 4（27--31）
英国文学选读要点Chapter 4（27--31） The Victorian Period（1836-1901）维多利亚时期 （III）Alfred Tennyson阿尔弗雷德.丁尼生 27. He was appointed the Poet Laureate.丁尼生被授予“桂冠诗人”的荣誉。 28. Tennyson’s poetic career is also marked...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答: SONNET 036（by William Shakespeare）
原文地址：疑难解答: SONNET 036（by William Shakespeare）作者：TranslatorsZoneLet me confess that we two must be twain, Although our undivided loves are one: So shall those blots that do with me remain, Without thy...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答: SONNET 037（by William Shakespeare）
原文地址：疑难解答: SONNET 037（by William Shakespeare）作者：TranslatorsZoneAs a decrepit father takes delight To see his active child do deeds of youth, So I, made lame by Fortune's dearest spite, Take all my...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答: SONNET 038（by William Shakespeare）
原文地址：疑难解答: SONNET 038（by William Shakespeare）作者：TranslatorsZoneHow can my muse want subject to invent, While thou dost breathe, that pour'st into my verse Thine own sweet argument, too excellent For...
View ArticleClik here to view.
[转载]英王情史背景-5 卡洛林王朝风云
原文地址：英王情史背景-5 卡洛林王朝风云作者：饱了O玫瑰与王冠——历代英王情史 根据《The Lives of The Kings and QueensofEngland》和网络资料整理 背景 法兰西的法国 5、卡洛林王朝风云...
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：You are too officious
DEMETRIUS You are too officious 330 In her behalf that scorns your services. Let her alone: speak not of Helena; Take not her part; for, if thou dost intend Never so little show of love to her, Thou...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：路瞳《经过水乡......》
秦大川英译：路瞳《经过水乡......》 经过水乡，一只红绣球打到我身上；我便是一首诗…… -- 题记 水乡—— 一轴画。 搂着， 络绎不绝； 异常欣喜若狂的眼神…… 姑娘—— 散发着花朵的气息。 你—— 是一张考卷吗…… 我， 异乡扮“新郎”； “新娘”——...
View ArticleClik here to view.
[转载]《西游记》第八回中三首同头体诗《福》、《禄》、《寿》之英译欣赏
原文地址：《西游记》第八回中三首同头体诗《福》、《禄》、《寿》之英译欣赏作者：静雅斋居士《西游记》 吴承恩 著 W. J. F. Jenner 英译 第八回 我佛造经传极乐 观音奉旨上长安...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: H (61--70)
Shakespeare Glossary: H (61--70) horn-mad: probably, 'harn-mad,' that is, brain-mad. horologe: a clock. hot-house: a brothel. hox: to hamstring. hugger-mugger: secresy. hull: to drift on...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: L (61--70)
Shakespeare Glossary: L (61--70) living: lively, convincing. loach: a fish so called. lob: a looby. lockram: a sort of coarse linen. lode-star: the leading-star, pole-star. loffe: to...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: M (61--70)
Shakespeare Glossary: M (61--70) medal: a portrait in a locket. medicine: a physician. meed: reward, hire. mehercle: by hercules. meiny: retinue. mell: to mix, to meddle. memorise: to...
View ArticleClik here to view.
Shakespeare Glossary: P (61--70)
Shakespeare Glossary: P (61--70) pickt-hatch: a place noted for brothels. merry wives. pied: motley-coated. pieled: shaven. plight: pitched. pilcher: a scabbard. pill: to pillage. pin:...
View Article