《英诗理解指南》
A Guide to
The Understanding of English
Poetry
【编著者的话】
几年前我曾编译出版过《英诗研究和探幽丛书》四册（苏州大学出版社，2011年），其中有《英诗艺术简论》（A Brief
Instruction to the Art of English
Poetry）。我在丛书的“总论”中说过，那是“我课堂教学内容有序的组织和总结。”我教过20多年的《英诗选读》课，这门课程一直是给英语专业高年级和研究生开设的，因此教学笔记都是用英语写的，课堂教学也基本都是用英语进行的。已出版的《英诗艺术简论》是中文版，而且只有8章。现在正在整理编著的书是根据我的教学笔记原文（英语）和我学习研究的成果整理而成，内容和篇幅均有扩充，增加到12章，因为视角主要是针对理解和欣赏英语诗歌的，故题名为《英语诗歌理解指南》（A
Guide to the Understanding of English Poetry）。
我多次说过，我习诗文、著编译，初衷不是(也未想到）为名为利，大部分文字是平时读书或生活感悟使然，或专业兴趣使然，想多读点中外诗歌，提高自己的中外语言水平和素养；最初编译出版《英诗选读》和后来发表出版的这些有关英语诗歌文字则是教学任务使然，旨在总结自己学习、研究和教学成果和心得，让自己的人生旅历和工作景况，在时间沙滩上留下几个让人可辨认的印迹。
曾有好心人这样告诫过我，没有正式发表或出版的文字最好不要公开，以避盗用和剽窃。是的，为了名利，突破诚实底线，抄袭和剽窃现象当今很普遍。有剽窃习惯或本领的人，即使你的文字发表或出版了，他们不是照样抄袭、照样能盗名欺世吗？不过，我深信，白纸黑字，终究是逃脱不了广大读者辨别的眼光，逃脱不了时间的检验；自食恶果，遗臭文坛，必是其最终的收获！
我认为，文人学者们译著、撰文、赋诗不应该成为追名逐利的途径，它应该是一种为他人服务的形式，和其他的服务形式一样，用我们自己的经历和获得的知识，为师生、为社会、为他人提供某些力所能及的服务，给人知识，给人启迪，给人的精神和工作等带来某些方面的方便和指导。这是一件有意义、很愉快的事情。读者可以参考，可以引用，这就达到了目的。但剽窃他人的成果不是转而为他人服务，而是占为己有去追名获利，那就是个人道德品质的问题了。
我将花20多年时间积累的英诗教学知识和自己的心得体会，慢慢地分期整理成系统的文字，在获得有人笑纳出版机会前，摘章陆续上传到我的博客中，公示予我的网友读者，有三个目的：首先就是希望我的努力能为网友读者，尤其是为英语专业的师生，早点提供一点无私的服务，为他们的英诗学习或教学增加一点参考信息和方便（如果有点滴参考价值的话）；其次就是希望与同行分享我学习、研究、教学获得的成果；再则，就是希望能听到网友的批评意见，以便进一步修改。只要能达到这些目的，就不顾其余了。谢谢！（正文待续）
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密