[转载]经典英语视频！ 伊恩·麦克莱恩爵士（Ian McKel

   This is a chunk of archival gold from British television, circa 1979. As part of an “in-studio master class” on speaking Shakespeare, Ian McKellen talks in depth about the imagery and analysis he used to bring a famous Macbeth speech to life …

Macbeth:
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Macbeth Act 5, scene 5, 19-28

明天，明天，再一个明天，

一天接着一天地蹑步前进，

知道最后一秒钟的时间；

我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了

到死亡的土壤中去的路。熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！

人生不过是一个行走的影子，

一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人，

登场片刻，就在无声无臭中悄然退下；

它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，

却找不到一点意义。

          《麦克白》第五幕、第五场、第19-28行