赤壁
（唐）杜牧
折戟沈沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
Red Cliffs
By DuMu/Tr. by Lily
Dug out from sand are the broken halberds in which iron does
show
After rinsed and rubbed the dynasty of its making we should know
If General Zhou wasn't favored with east wind that did strongly blow
His wife and her sister would have been imprisoned by his northern foe
泊秦淮
（唐）杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
Mooring on QinHuai River
By DuMu/Tr. by Lily
Mist veils the chilly waters while moonlight sheds on the sand
At night I moor my boat on QinHuai river near where pubs stand
Girls of Geishadon’t know the hatred of their conquered land
Still singing across river ‘the backyard flower’, the last ruler’s brand
寄扬州韩绰判官
（唐）杜牧
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
A Message To Han Cho The YangZhou Magistrate
By DuMu/Tr. By Lily
Blue mountains are dim and rivers flow far away quite
When autumn ends the southern vegetation doesn’t fade
At night on the twenty-four bridge casts the moonlight
Where are you teaching others to blow the flute of jade?
山行
（唐）杜牧
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
Walking Into Mountains
By DuMu /Tr. By Lily
A long walk to the cold hill along a slant stone trail
There're households where the clouds are rising pale
At dusk I park my cart to rest in the woods of maple
Redder than Feb flowers leaves are where frosts veil
清明
（唐）杜牧
清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村。
The Tomb Sweeping Day
By Du Mu /Tr. By Lily
In heavy rain comes the Tomb Sweeping Day
Folks' grief is felt like losing souls on the way
Asking where the pub is they'll have a short stay
A cowboy points afar where blooming apricots lay
无心剑佳译
清明
Tomb-Sweeping Day
杜牧
by Du Mu
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。
Rain ceaselessly falls on Tomb-Sweeping Day,
So heart-broken are the mourners on the way.
When I inquire where I would find a wine bar,
A cowboy points to Apricot Flower Village afar.
译于2009年10月26日。
Rain flutters on Tomb-Sweeping Day,
How sad are mourners on their way!
When I ask where to find a wine bar,
The cowboy points to Xinghua afar.
译于2010年4月1日。
Rain falls endlessly on this day,
My heart is broken on the way.
When I ask where to find a bar,
The herdboy points to one afar.
译于2011年4月5日。
寄扬州韩绰判官
To Judge Han Chuo at Yangzhou
杜牧
by Du Mu
青山隐隐水迢迢，
秋尽江南草木凋。
二十四桥明月夜，
玉人何处教吹箫？
Green hills in the mist and rivers on a long way,
Late autumn withers the southern plants away.
Twenty four bridges stand in the moonlit night,
Where do you teach her to play flute in delight?
译于2008年9月26日。
山行
Going up the Hill
杜牧
by Du Mu
远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
The stony path slants up the chill hill far in sight,
In the depths of white clouds a household looms.
I stop my coach to enjoy frosty maples in twilight,
The leaves are redder than early spring's blooms.
译于2010年6月14日。
A Walk in the Hills
A slanting stone trail winds up the cold hill,
Deep in clouds some houses are hidden still.
My cart's stopped for maple woods in twilight,
Redder than th' early spring flowers so bright.
译于2012年8月12日。
泊秦淮
Mooring on the Qinhuai River
杜牧
by Du Mu
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。
The cold river's veiled by mist and sands by moonlight;
Near a wineshop as I moor on the Qinhuai river at night.
Not knowing the conquered country's deep resentment,
The geishas beyond the river still sing for entertainment.
译于2010年6月24日。
（图片来自网络）