秦大川汉译：艾米莉•狄金森诗选（12）

秦大川汉译：艾米莉•狄金森诗选（12）

Poems by Emily Dickinson
（12）

The morns are meeker than they were --
The nuts are getting brown --
The berry's cheek is plumper --
The Rose is out of town.
The Maple wears a gayer scarf --
The field a scarlet gown --
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.

秦大川 译：

清晨比前些时日较为温婉，
坚果正往成熟里变，
浆果也越发丰润可人，
玫瑰早已不见。
枫披上更加喜气的头巾，
田野仿佛一袭红裳。
只是怕自己老派、不入时，
我要戴上小小的饰品一样。