[转载]莎翁的《维洛那二绅士》想告诉你什么答案？

维洛那二绅士(梁实秋译·文星丛刊·1965年再版).

《维洛那二绅士》是莎士比亚早期的作品之一，虽然是一个结局快乐的喜剧，但其中却有着非常阴暗的地方。描写两个年轻的绅士，彼此有着深厚的友谊，是无所不谈的好朋友，然而命运真是捉弄人，竟叫他们两人爱上同一个女人，朋友间的信义与爱情的力量，到底该选择什么？又该放弃什么呢？世界上有没有百分之百的信义？存不存在百分之百的爱情？就让莎士比亚的《维洛那二绅士》告诉你答案。

这是莎士比亚的另一出早期喜剧，大约写于1594年，发表于1623年。剧情是双重的恋爱事件及其纠葛。“二绅士”指的是一对青年朋友：单纯而坦率的瓦仑丁和反复无常、诡计多端的普洛丢斯。普洛丢斯最初爱上了朱丽亚。此时瓦仑丁离开维洛纳到米兰去，在那里爱上了米兰公爵的女儿西尔维娅，而她也爱上了他。 但是，公爵为她选择的对象却是年纪大的求婚者修利奥。瓦仑丁打算与西尔维娅私奔。与此同时，普洛丢斯也被派往米兰。他一看到西尔维娅，就对她着了迷，并且不惜把自己的朋友和爱人全都背叛，向公爵揭发了瓦仑丁想要带走西尔维娅的意图。瓦仑丁受到放逐，成为一伙强盗的首领。西尔维娅从米兰逃走，去寻找瓦仑丁。普洛丢斯在一个森林里找到了她，要对她强行非礼，但被瓦仑丁制止。此时朱丽亚化装成一个小厮，也来寻找普洛丢斯。普洛丢斯悔过之后,重新为朱丽亚所接受，瓦仑丁也慷慨地宽恕了他，于是一切圆满结束。普洛丢斯有一个傻子仆人朗斯，只要他带着他那只狗克拉勃一上场，就使得这出戏充满欢笑。

这个戏讲了四角恋爱的故事。凡伦丁和普洛丢斯是好朋友，生活在维洛那。普洛丢斯和美丽的朱丽娅相爱，神魂颠倒，遭到朋友的嘲笑。凡伦丁去米兰发展，爱上了米兰公爵的女儿西尔维娅，这时才理解了朋友为什么对爱情发狂。普洛丢斯在父亲逼迫下也到米兰投靠公爵，一下子被西尔维娅迷住，进而出卖了朋友，凡伦丁被公爵放逐。朱丽娅为了寻找爱人，乔装改扮成男孩子，来到米兰，发现心上人变心了，忍痛做他的仆人……最后的结局是皆大欢喜，两对有情人都各遂心愿，友谊也得到修复。

剧中最可爱的人物是普洛丢斯的傻仆人朗斯，他疯疯癫癫、絮絮叨叨，却比他的风流老爷更明白女人的好处，他爱上了一个挤牛奶的姑娘，好处罗列在一张清单上：
第一条，她会挤牛奶；第二条，她会酿上好的麦酒；第三条，她会缝纫。第四条，她会编织。（有了这样的女人，可不用担心袜子破了）第五条，她会揩拭抹洗。第六条，她会织布。
缺点呢？第一条，口气很臭，未吃饭前不可和她接吻；第二条，她喜欢吃糖食；第三条，她常常睡梦里说话；第四条，她说起话来慢吞吞的。
朗斯立刻更正了：“他妈的，这怎么算是她的缺点？说话慢条斯理是女人最大的美德。把这条记到优点中去。”
第五条，她很骄傲。朗斯随后说：“女人是天生骄傲的，谁也对她无可如何。”
……
第十条，她的头发比智慧多，她的错处比头发多，她的财富比错处多。 　　
恩格斯高度评价这个人物，说“他和他狗就比全部德国喜剧加起来更有价值。”
这部戏里还有一些关于爱情的绝妙台词：
“最芬芳的花蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的爱情。”
“真正的爱情是不能用言辞表达的，行为才是忠心的最好说明。”
“你要是知道一个人在恋爱中的内心的感觉，你就会明白用空言来压遏爱情的火焰，正像雪中取火一般无益。”“你越把它遏制，它越燃烧得厉害。你知道汩汩的轻流如果遭遇障碍就会激成怒湍；可是它的路程倘使顺流无阻，它就会在光润的石子上弹奏柔和的音乐，轻轻地吻着每一根在它巡礼途中的芦苇，以这种游戏的心情经过许多曲折的路程，最后到达辽阔的海洋。”
“无言的珠宝比之流利的言辞，往往更能打动女人的心。”
“女人有时在表面上装作不以为意，其实心里是万分喜欢的。你应当继续把礼物送去给她，切不可灰心；起先的冷淡，将会使以后的恋爱更加热烈。她要是向你假意生嗔，那不是因为她讨厌你，而是因为她希望你更加爱她。她要是骂你，那不是因为她要你离开她，因为女人若是没有人陪着是会气得发疯的。无论她怎么说，你总不要后退，因为她嘴里叫你走，实在并不是要你走。称赞恭维是讨好女人的秘诀；尽管她生得又黑又丑，你不妨说她是天仙化人。”

一个人不走运时，自己的仆人也会像恶狗一样反过来咬他一口。这畜生，我把它从小喂大；它的三四个兄弟姊妹落下地来眼睛还没睁开，便给人淹死了，是我把它救了出来。我辛辛苦苦地教导它，正像人家说的，教一条狗也不过如此。我的主人要我把它送给西尔维娅小姐，我一脚刚踏进膳厅的门，这作怪的东西就跳到砧板上把阉鸡腿衔去了。唉，一条狗当着众人面前，一点不懂规矩，那可真糟糕！按道理说，要是以狗自命，作起什么事来都应当有几分狗聪明才对。可是它呢？倘不是我比它聪明几分，把它的过失认在自己身上，它早给人家吊死了。你们替我评评理看，它是不是自己找死？它在公爵食桌底下和三、四条绅士模样的狗在一起，一下子就撒起尿来，满房间都是臊气。一位客人说，“这是哪儿来的癞皮狗？”另外一个人说，“赶掉它！赶掉它！”第三个人说，“用鞭子把它抽出去！”公爵说，“把它吊死了吧。”我闻惯了这种尿臊气，知道是克来勃干的事，连忙跑到打狗的人面前，说，“朋友，您要打这狗吗？”他说，“是的。”我说，“那您可冤枉了它了，这尿是我撒的。”他就干脆把我打一顿赶了出来。天下有几个主人肯为他的仆人受这样的委屈？我可以对天发誓，我曾经因为它偷了人家的香肠而给人铐住了手脚，否则它早就一命呜呼了；我也曾因为它咬死了人家的鹅而颈上套枷，否则它也逃不了一顿打。你现在可全不记得这种事情了。嘿，我还记得在我向西尔维娅小姐告别的时候，你闹了怎样一场笑话。我不是关照过你，瞧我怎么做你也怎么做吗？你几时看见过我跷起一条腿来，当着一位小姐的裙边撒尿？你看见过我闹过这种笑话吗？