Quantcast
Channel: 中西交流网的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

[转载]温莎的风流娘儿们(The Merry Wives of Windsor)

$
0
0

莎士比亚十四天写成的作品,福斯塔夫爵士还见于其他作品,据说还是女王喜爱的角色,啧,女王这品味。

这部也很一般,作于1602年。

 

 

约翰·福斯塔夫爵士(JOHN FALSTAFF)是一名退伍的军人,总是带着他的恶仆巴道夫(BARDOLPH)、毕斯托尔(PISTOL)、尼姆(NYM)横行乡里,坑蒙拐骗,无所不为。巴道夫趁阔少斯兰德(SLENDER)酒醉偷走他的钱包,谁知斯兰德的舅舅是乡村法官夏禄(SHALLOW),他不依不饶地要将福斯塔夫告上法庭,为了防止二人将事情闹大,在当地牧师休·爱文斯(HUGH EVANS)的邀请下温莎的绅士培琪(PAGE)决定出面进行调解。

 

 

夏禄与培琪其实还有一个想法,那就是促成两家年轻人的婚事——斯兰德和安·培琪。斯兰德是一彻头彻尾的纨绔,且一无所长,安早和少年绅士范顿(FENTON)相识相恋,无奈其父培琪嫌弃范顿家境不好而只能与斯兰德虚与委蛇。

 

 

培琪大娘(MISTRESS PAGE)却有着不同的想法,她更看中供职于皇宫的法国籍医生卡厄斯(CAIUS)。并私下里和卡厄斯的女仆快嘴桂嫂(MISTRESS QUICKLY)商量促成这桩婚事。故事在这样各怀心思的背景中展开。

 

 

在帮自己明目张胆盗窃的仆人强出头之后,福斯塔夫决定将巴道夫送到旅馆当酒保,为了骗钱,他决定分别向温莎最有钱的两位绅士培琪和福德(FORD)的妻子下手,因为在短暂的接触中,福斯塔夫强烈的感觉到二人对自己“有意思”。对于福斯塔夫这种异想天开的行为,连两个仆人毕斯托尔和尼姆也觉得不耻,于是二人决定先去给培琪和福德通风报信。

 

 

迂讷的培琪先生并不以此为意,善妒的福德先生却怀疑起妻子来,于是福德化名白克罗去见福斯塔夫请求其帮忙破坏福德大娘的贞洁。福德大娘和培琪大娘收到福斯塔夫的求爱信后,都很生气,一商量之下,更是发现信的内容别无二样,二人决定设计谋教训一下这个轻薄之徒。

 

 

福德大娘(MISTRESS FORD)拜托快嘴桂嫂给福斯塔夫送去口信,约定晚上趁福德不在的时候私会,色迷心窍的福斯塔夫信以为真,并请白克罗等自己晚上的好消息。福德先生得知自己将成为“王八”,大怒不已,约上一众人等去自己家里捉奸。

 

 

福斯塔夫来到福德家之后,惊闻培琪大娘的到来,匆忙之下躲进福德大娘事先准备好的脏衣服篓中,不料培琪大娘带来了路上遇见福德先生带众人捉奸的消息,福德大娘命仆人假装抬篮子去洗衣服并趁机将福斯塔夫倒入泰晤士河的淤泥中。福德先生找遍家里,不见“奸夫”,气愤不已,化身白克罗去责问福斯塔夫。

 

 

福斯塔夫惊魂未定却得到桂嫂带来的口信,首先是福德大娘的歉意,并再次邀约福斯塔夫趁福德先生明日打猎之机再次相会。色欲熏心的福斯塔夫一口应承,并完完整整的转述给了白克罗——他认为的“同道中人”。福德先生快要气疯了,于是打猎中途再次拉上众人去自己家里捉奸。

 

 

福斯塔夫第二次来到福德家里,碰巧之极,培琪大娘又带来了福德先生回家的消息——当然,消息原本是假的。于是福斯塔夫只能穿上福德大娘远方亲戚,一位肥女巫的衣服,那位女巫是福德先生最为憎恨的人。匆忙出门的福斯塔夫恰好与福德先生撞个正着,气头上的福德先生不由分说抄起大棒对着假女巫就是一顿暴打……

 

在再一次搜查无果后,福德大娘与培琪大娘和众人说出事情的真相,福德先生和培琪先生决定给福斯塔夫更为严厉的惩罚,在深林里扮成鬼怪让其交待自己的丑行,安扮成仙女,仆人们扮成精灵,休牧师、夏禄、卡厄斯、福德一家、培琪一家、斯兰德等人各司其职。由桂嫂第三次去约福斯塔夫。

 

 

培琪先生安排斯兰德趁乱带走安去拜堂,培琪大娘则事先和卡厄斯说好安的衣着希望他先行一步。色胆包天的福斯塔夫再一次如约而至,不料被蜂拥而出的鬼怪和精灵吓得不轻,精灵们用蜡烛烫着他的周身,鬼怪则用尖刺刺刺得他遍体伤痕,熬不住折磨的福斯塔夫坦白一切罪过,向仙女忏悔,斯兰德和卡厄斯分别找到属于自己的安,带着“她”直奔教堂,却发现只是各家的小厮。

 

 

缘来真正的安没有按照父母的交待穿衣服,而是和范顿约好私奔,此时正由休牧师举行婚礼,

故事到此圆满收场。

 

 

我不知道哪个词是风流的意思,不过本文中的妇人和风流没什么关系就是了。

宜宾开始变冷,很冷的那种,我开始每晚去阅览室,每天白天上班也在看。

脑子已经蛮不好用了,真是悲剧。


 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles