莎剧译选和比读：Like madness is the glory of&nb ...

APEMANTUS
Like madness is the glory of this life.
As this pomp shows to a little oil and root.
We make ourselves fools, to disport ourselves;
And spend our flatteries, to drink those men
Upon whose age we void it up again,
With poisonous spite and envy.
（选自《雅典的泰门》第一幕第二场）

梁实秋 译：

阿
       人生的繁华也是同样的疯狂，像这场盛宴比起箪食瓢饮便无异于疯狂。我们寻欢作乐，实在是愚蠢胡闹；我们对人极口称赞，日后又深恶痛绝的予以排斥，这也是浪费精神。

朱生豪 译：

艾帕曼特斯
       人生的荣华不过是一场疯狂的胡闹，正像这种奢侈的景象在一个嚼着淡菜根的人看来一样。我们寻欢作乐，全然是傻子的行为。我们所谄媚的、我们所举杯祝饮的那些人，也就是在年老时被我们痛骂的那些人。