Quantcast
Channel: 中西交流网的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

[转载]赵彦春英译李治《明月夜留别》

$
0
0

赵彦春英译李治《明月夜留别》 

 

离人无语月无声,
明月有光人有情。

别后相思人似月,

云间水上到层城。 

 

Yearning on a Moonlit Night

 

By Li Zhi

Tr. Zhao Yanchun

 

She's silent like the moon that says nothing;
He's lovesick like the light the moon casts down.

Afar they are; moonlike is their yearning,

A- paling the clouds, the rills and the town.


 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles