when swallows’tails clip my love-sickness
by li jin-fa
when swallows' tails clip my love-sickness
life's buds are still half opening
hopefully the dewdrops at dawn
would take part in this mute blooming
do you not hear the bell ringing
god is not pleased with such noises
but we have to bear all the blame
should we get a sip from the brook
our souls would die a worthy death
when swallows' tails clip my love-sickness
we go hand in hand to the fields
blades of grass shiver in the wind
camellias, daisies and poppies
intend our quietness to embalm
with your smiles and my consoling
we are going to seek fate's trace
or to guffaw at the world's way
from < songs for our happiness > 1926
原诗
燕羽剪断春愁
李金发
燕羽剪断春愁，
还带点半开之生命的花蕊，
惟期晨兴的微珠，
构成这沉寂之芳香。
你不听钟儿敲着么？
上帝正眼睁这等嘈切之音，
我们无处躲此罪恶，
但愿一饮溪涧之余滴，
灵魂就得死所了。
燕羽剪断春愁，
联袂到原野去，
临风的小草战抖着，
山茶，野菊和罂粟，
有意芬香我们之静寂。
我用抚慰，你用微笑，
去找寻命运之行踪，
或狂笑这世纪之运行。
自《为幸福而歌》1926
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密