秦大川英译:蒋方舟《卜算子/和谐你妈个腿》
君坐动车头
5
我坐动车尾
5
昨日动车撞动车
7
同做动车鬼
5
贪腐几时休
5
独裁何时已
5
官无道德禽兽多 7
和谐你妈个腿
6
Fucking Harmony(to the tune of Busuanzi)
By Jiang Fangzhou
Tr. Qin Dachuan
You sat in the
front,
5
I in th'
back,Honey.
5
Th' Dont trains got crashed
yesterday,
7
Now both ghosts are
we.
5
When will the rot
end,
5
And the
tyranny?
5
Bad officials -- many
beasts.
7
O,fucking
"harmony"!
6

