Quantcast
Channel: 中西交流网的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

陶渊明《庚子岁五月中从都还阻风于规林》(其二  自古叹行役)英译

$
0
0

陶渊明《庚子岁五月中从都还阻风于规林》(其二  自古叹行役)

 

其二

自古叹行役,我今始知之!
山川一何旷,巽坎难与期。
崩浪聒天响,长风无息时。
久游恋所生,如何淹在兹。
静念园林好,人间良可辞。
当年讵有几,纵心复何疑!

II
Though royal service has been hard in sooth,
Not till now do I get to know the truth.
Look how the mountains rise and rivers swell;
The risks that travellers take are hard to tell.
The billows roar and rise up the sky
While fierce winds blow as if they'll never die.
I yearn to see my mother and my home,
Yet why should I be moored here in my roam?
On second thought, the best is rural life,
And so I must refrain from worldly strife.
Who knows how long I can be in my prime?
I'll live a free man from the earliest time!

 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles