秦大川英译：周启早《下岗女工》
夫妻双双下岗
领回两张再就业优惠证
每天早上八点
丈夫都会骑自行车载着她去八一公园
之后离开回家带小孩
五点钟再来接她
看到闲逛溜达的中老年男人
她习惯性地伸出右脚
鞋底下写着30
如果对方摇头
她立马换上左脚
鞋底下写着20
她把自己的身体像青菜萝卜大米一样出售
再去集市上购买青菜萝卜大米
周启早的博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_e9d983970102vlq3.html
A Laid-off Woman
Worker
By Zhou Qizao
Tr. Qin Dachuan
The couple have both been
laid-off
Bringing home two Preferential
Permits for Reemployment
Every morning, at
eight,
The husband will carry her on
his bike to the August 1st Park
To leave her there until 5 p.m.
when he'll pick her up again
He himself must go back to
babysit their children
In the park, when she sees any
idling middle-aged or old man
Automatically, she'll show him
the sole of her right foot,
On which is written
30
If the man shakes his
head
She'll immediately show her
left foot sole
20, it says
She sells herself like radish,
cabbage and rice
So that these in the market she
can buy
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密