[转载]赵彦春英译曹操《 气出唱》（1）

赵彦春英译曹操《 气出唱》（1）

驾六龙，

乘风而行。

行四海，

路下之八邦。

历登高山临溪谷，

乘云而行。

行四海外，

东到泰山。

仙人玉女，

下来翱游。

骖驾六龙饮玉浆。

河水尽，

不东流。

解愁腹，

饮玉浆。

奉持行，

东到蓬莱山，

上至天之门。

玉阙下，

引见得入，

赤松相对，

四面顾望，

视正焜煌。

开玉心正兴，

其气百道至。

传告无穷闭其口，

但当爱气寿万年。

东到海，

与天连。

神仙之道，

出窈入冥，

常当专之。

心恬澹，

无所愒。
欲闭门坐自守，

天与期气。
愿得神之人，

乘驾云车，

骖驾白鹿，

上到天之门，

来赐神之药。
跪受之，

敬神齐。
当如此，

道自来。 

Exhalation

By Cao Cao

Tr. Zhao Yanchun

Six dragons I ride,

Riding the wind astride.  

Having surfed the four seas

I tread the eight states upon.

 Mountains I climb and vales I go down,

Amid clouds I go on.

I arrive at Mount Arch,

With four seas afore.

The faries alight,

And then high they soar.

The six dragons I drive and nectar drink.

The rivers all stop,

Water within the brink.

To relieve a sigh mine,

I drink the nectar wine.

I go on and on.

East stands Mount Don;

Up the Gate of Heaven looks on.

Through the jade gate tower

I come inside

Red pine trees before me

I turn around and see

Glamour and glorious pride

How happy I am, How elate!

I feel air coming from each gate. 

This I have no one to tell;

May all live long and live well. 

Down east, to the sea

Of which the shore licks the sky.  

The Word of the gods,

Ethereal and profound,

I should keep it around.

So serene I feel;

There's no need or greed.

I'd sit by myself inside, 

And with the Nature reside 

I wish he who's with God

Would come through the air
Riding a white deer,

Going through the Gate of Heaven,

To bring me elexir dear. 

On my knees, I receive

The gift and laud God

It should be like this:

I've the Word, the bliss.