Clik here to view.
[转载]乱说“哇塞”伤风雅（中国文史常识漫谈）
原文地址：乱说“哇塞”伤风雅（中国文史常识漫谈）作者：赵西征 “哇塞，你今天可打扮得真漂亮!”“哇塞，姚明又扣篮了!”“哇塞，今天可真热啊!”这些经常挂在年轻人嘴边的话，说者没有觉得什么，但是听起来还是很刺耳的。如果他们知道了这个词的来历，估计会感到羞愧的。...
View ArticleClik here to view.
[转载]三曹译后（1）
原文地址：三曹译后（1）作者：赵彦春 三曹译后（1） 2014年寒假，大部分时间宅在家里。除了看电视、浏览网络，就是翻译中华典籍了。完成《道德经》英译之后，稍事休息便转向三曹诗的英译了。...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：桑恒昌《诗》
秦大川英译：桑恒昌《诗》 诗是 从心里疼出来 在心上 生长着的文字 当像敬畏神明那样 敬畏诗意 又像追求真理那样 追求语言 Poetry By Sang Hengchang Tr. Qin Dachuan Poetry Is a language Bled from the soul To be living in you Be in awe of its psyche As you fear...
View ArticleClik here to view.
[转载]“豆蔻年华”是特指（中国文史常识漫谈）
原文地址：“豆蔻年华”是特指（中国文史常识漫谈）作者：赵西征对于女子的不同年龄，有与之对应的不同称呼。譬如，女孩12岁往往被称为“金钗之年”；13岁则被称为“豆蔻年华”；15岁被称为“及笄之年”；16岁则被称为“碧玉年华”；20岁为“桃李年华”；24岁为“花信年华”。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色（罗经国译）
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（A solitary wild duck flies alongside the multi-colored sunset clouds, and the autumn water is merged with the boundless sky into one hue.）（罗经国译） 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！...
View ArticleClik here to view.
汉译英：王勃 滕王阁序（节选2）（罗经国 英译）
遥襟甫畅［22］，逸兴遄飞。爽籁发而清风生［23］，纤歌凝而白云遏［24］。睢园绿竹［25］，气凌彭泽之樽［26］；邺水朱华［27］，光照临川之笔［28］。四美具，二难并［29］。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。 Looking afar and chanting, and then looking downward and singing, I feel...
View ArticleClik here to view.
汉译英：王勃 滕王阁序（节选3）（罗经国 英译）
望长安于日下［30］，目吴会于云间［31］。地势极而南溟深，天柱高而北辰远［32］。关山难越，谁悲失路之人；沟水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见［33］，奉宣室以何年［34］。嗟乎！时运不齐，命途多舛；冯唐易老［35］，李广难封［36］。屈贾谊于长沙，非无圣主［37］；窜梁鸿于海曲，岂乏明时［38］。 I look into the distance, but Chang’an, the...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译曹操《 气出唱》（1）
原文地址：赵彦春英译曹操《 气出唱》（1）作者：赵彦春赵彦春英译曹操《 气出唱》（1） 驾六龙， 乘风而行。 行四海， 路下之八邦。 历登高山临溪谷， 乘云而行。 行四海外， 东到泰山。 仙人玉女， 下来翱游。 骖驾六龙饮玉浆。 河水尽， 不东流。 解愁腹， 饮玉浆。 奉持行， 东到蓬莱山， 上至天之门。 玉阙下， 引见得入， 赤松相对， 四面顾望， 视正焜煌。 开玉心正兴， 其气百道至。...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：赵福君《湘妃竹》
秦大川英译：赵福君《湘妃竹》 你瘦瘦的身上，还 流着娥皇 女英 带血的泪滴 又 站在潇湘馆外 伴红楼上 那位 叫玉而没佩玉的 佳人 苦吟 葬花诗 花落人亡两不知了 惟有你 还亭亭玉立 潇潇着风雨 后来 被 曹雪芹刻进 石头 从此 无论怎样 风化 也 风化不了你 1985年...
View ArticleClik here to view.
史记·郭伯雄列传
原文地址：史记·郭伯雄列传作者：好逑 史记·郭伯雄列传 文/邓建军 郭伯雄者，陕西礼泉人也。伯雄少不更事，尝偷鸡摸狗，人皆以为害，里长为远祸害，遂荐其入厂。初，为学徒。得良机从军，性略敛，为十夫长。尝于校场比武，夺武艺第一，为将军爱。 太祖时，伯雄从僚，然英猛之气不减。太宗时，为军中幕僚，颇为上将军赏识。八年，为兰州行军道副幕僚长。...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国最穷的地方是什么样子 四川布拖
原文地址：中国最穷的地方是什么样子 四川布拖作者：新竹旧竹 中国最穷的地方是什么样子 四川布拖 房屋内部： 我们走过的贫困家庭都是人畜混居的，屋内门后都有用粗大的木头隔出的一块地方用于养牛、羊、马，牲畜还可以随便出入屋内找食吃，我们曾看到鸡站在杂乱的床上，成群的猪跑进屋里呼噜呼噜的吃食，在屋内踩到牲畜粪便那是很寻常的事……...
View ArticleClik here to view.
汉译英：王勃 滕王阁序（节选4）（罗经国 英译）
所赖君子见机［39］，达人知命［40］。老当益壮［41］，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志［42］。酌贪泉而觉爽［43］，处涸辙而相欢［44］。北海虽赊，扶摇可接［45］；东隅已逝，桑榆非晚［46］。孟尝高洁，空余报国之情［47］；阮籍猖狂，岂效穷途之哭［48］！ Fortunately what supports one is the belief that a man of noble...
View ArticleClik here to view.
汉译英：王勃 滕王阁序（节选5）（罗经国 英译）
勃，三尺微命［49］，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠［50］；有怀投笔，爱宗悫之长风［51］。舍簪笏于百龄［52］，奉晨昏于万里［53］。非谢家之宝树［54］，接孟氏之芳邻［55］。他日趋庭，叨陪鲤对［56］；今兹捧袂，喜托龙门［57］。杨意不逢，抚凌云而自惜［58］；钟期相遇，奏流水以何惭［59］。 I am an insignificant scholar of a low official...
View ArticleClik here to view.
汉译英：王勃 滕王阁序（节选6）（罗经国 英译）
呜呼！胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣［60］，梓泽丘墟［61］。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔［62］。 ——选自清光绪吴县蒋氏刊行本《王子安集注》 Ah! A beautiful scenic spot is rarely seen, and a sumptuous banquet like this one is...
View ArticleClik here to view.
王勃《滕王阁诗》英译
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 中国文学出版社 编: Pavilion of Prince Teng Wang Bo The Pavilion of Prince Teng towers high by the riverside, But gone is the music amid...
View ArticleClik here to view.
《庄子 逍遥游》（1）（林语堂 英译）
北冥有鱼①，其名曰鲲②。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏③。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞④，其翼若垂天之云⑤。 In the northern ocean there is a fish, called the k'un, I do not know how many thousand li in size. This k'un changes into a bird, called...
View ArticleClik here to view.
《庄子 逍遥游》（5）（林语堂 英译）
故夫知效一官(50)、行比一乡(51)、德合一君、而徵一国者(52)，其自视也亦若此矣。而宋荣子犹然笑之(53)。且举世而誉之而不加劝(54)，举世而非之而不加沮(55)，定乎内外之分(56)，辩乎荣辱之境(57)，斯已矣。彼其于世，未数数然也(58)。虽然，犹有未树也。 Take, for instance, a man who creditably fills some small...
View ArticleClik here to view.
《庄子 逍遥游》（6）（林语堂 英译）
夫列子御风而行(59)，泠然善也(60)，旬有五日而后反(61)。彼于致福者(62)，未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也(63)。若夫乘天地之正(64)，而御六气之辩(65)，以游无穷者，彼且恶乎待哉(66)？故曰：至人无己(67)，神人无功(68)，圣人无名(69)。 -- 选自王先谦《庄子集解》本 Now Liehtse {3} could ride upon the wind....
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译曹操《气出唱》（2）
原文地址：赵彦春英译曹操《气出唱》（2）作者：赵彦春 赵彦春英译曹操《气出唱》（2） 华阴山， 自以为大。 高百丈， 浮云为之盖。 仙人欲来， 出随风， 列之雨。 吹我洞箫， 鼓瑟琴， 何訚訚！ 酒与歌戏， 今日相乐诚为乐。 玉女起， 起舞移数时。 鼓吹一何嘈嘈。 从西北来时， 仙道多驾烟， 乘云驾龙， 郁何蓩蓩。 遨游八极， 乃到昆仑之山， 西王母侧， 神仙金止玉亭。 来者为谁？ 赤松王乔，...
View Article