原文地址:赵彦春英译曹操《气出唱》(3)作者:赵彦春
赵彦春英译曹操《气出唱》(3)
游君山,
甚为真。
崔嵬砟硌,
尔自为神。
乃到王母台,
金阶玉为堂,
芝草生殿旁。
东西厢,
客满堂。
主人当行觞,
坐者长寿遽何央。
长乐甫始宜孙子。
常愿主人增年,
与天相守。
Exhalation (3)
By Cao Cao
Tr. Zhao Yanchun
I travel to Mount You;
It is so great, it's true.
To your great height I plod;
You are deity, you are God.
Mother West's altar behold;
It's made of jade with steps gold,
Lucid Ganoderma grows around.
In the hall west or east,
Guests are having a feast.
There is the host proposing a toast.
The elder sitting there receiving cheer:
Wish you a happy life with many children aside
May your life increase year by year
And with the great nature abide

