架起东西文化交流的桥梁
—著名文学翻译家黄新渠教授的心路历程
小 雨
黄 新 渠 教授 男，民进, (Han), 1930年2月出生，成都市新都区人。1947年在华西协和大学
夜校英文科学习1948年秋考入华西协和大学外文系，1950年6月5日参加革命，由外交部派往北京
外语学院英文系插班学习，1951年10月提前毕业，抗美援朝参军赴朝，任中国人民志愿军政治部
英语翻译享受正团级待遇。1963年重庆四川外国语学院英语系教研组长兼联合国文件翻译审定组长、
四川师范大学外语系英语教授等职。中国作家协会会员、四川翻译文学学会副会长。
主要成就：1982年1995年两次赴美讲学，曾任美国美国百色尔学院、布拉夫顿大学、北俄亥
俄大学客座教授，讲授中国历史文化与中国文学。主要著（译）作有：《鲁迅诗歌》英文译注本
1979年5月在香港三联书店和伦敦光华书店联合出版并在欧洲独家发行；《红楼梦》英文缩写本
（1991年9月由北京外语教学与研究出版社出版，该书的美国版于1994年11月由美国紫竹出版公司
出版，并由旧金山中国图书公司在全球发行。）《英美抒情诗选萃》（英汉对照）；《译海浪花-
黄新渠译文译诗和创作选集》、《生活的碎片－黄新渠诗选》等诗歌散文创作和论文多篇。1987年
5月获四川省作家协会颁发《杰出文学翻译成就奖》，1999年12月获四川省第三届文学奖，2001年
2月荣获成都市人民政府颁发《第五届金芙蓉文学奖特别奖》。黄教授曾被列入《中国翻译家辞典》、
《中国作家大辞典》等。还被美国传记研究院选入《二十世纪500世界英才录》（第11版）；并已
收入英国剑桥传记研究院编篡《国际知识界名人录》（第13版）。
当外交家的梦
20世纪50年代初，北京空军总医院的病床上，躺着一名二十出头的年轻军人，他儒雅英俊，
瘦削的脸上镶嵌着一双深情的大眼睛。突然之间这双眼睛中飞来一片乌云……北京积水潭骨科
医院的专家会诊结果，告诉他要做好可能瘫痪的思想准备！这个突如其来的打击对这位踌躇满
志，梦想当外交家的年轻人来说无疑是一个晴天霹雳。他的思绪飞回到遥远的童年。20世纪30
年代初，黄新渠出生在新都一个破落的书香门第之家。这是一个虽不富裕但却充满了欢乐和慈
爱，又富有音乐韵味的家庭。父亲是一个公司的职员，热爱京剧和川剧，还是一位票友；外祖
母读书不多，却是个不平凡的说书人，她那优美的声调和深情的朗诵常引人入胜；姑父是一位
古典诗人，博古通今。家庭的耳濡目染，私塾教育的文学底蕴，使童年时代的新渠与中国古典
诗词结下了不解之缘，诗歌和戏曲欣赏成为他课外的最大乐趣。在严父的督促下，他背诵古文、
唐诗、练习书法，还经常和父亲一道去参加川剧清唱。儿时的教育培养了他对音乐和诗歌的强
烈节奏和韵律感。他对英语的兴趣则得益于父亲在外事科工作的一位同事。他是芝加哥大学留
洋回国的金博士。童年时代的新渠常到他办公室去玩，每当新渠用英语向他问好：
“Good morning, Dr. Jin! How are you?” 金博士就会从金丝眼镜中露出笑容，忙从办公桌
上拿出两个银元给新渠作为奖赏。也许新渠和英语从此结下了不解之缘。毫无疑问童年的新渠
从这位美国博士那儿受到英语的启蒙教育。当他看到一些美国兵嚼着口香糖，在成都的大街小
巷得意洋洋地游荡时，他的民族自尊感油然而生。等我长大时，也要学会英语，把我们悠久的
文化传播到外国的土地上。正是这个奇特的想法，为他一生坎坷不平的道路奠定了基础，最终
使他成为中外文化交流的知名人物。
14岁那年，父亲失业，他被迫中途辍学，到成都大成中药行当了一名学徒。1947年的秋天，
酷爱学习的黄新渠用辛劳得来的钱进入华西大学夜校的英语科。在文学院院长傅宝深博士的指
导下学习英语会话 (English Echo)。他学习努力，语言天赋又高，流利的口头表达和纯正的
语音深受外籍教授赏识。1949年秋他参加华大外文系的入学考试，因为他的数学得了零分名落
孙山。一年之后，只上过一学期高中的他，再次参加了华西协和大学外文系的入学考试。加拿
大孙德施教授親笔給藍天鶴教務長寫信，終于让他以同等学历的资格報攷，黃新渠以十分优异
的成绩被破格录取。成为华西协和大学第一位个以同等学历报考，而名列前茅的考生。由于成
绩优异，他幸运地获得了教会的奖学金。成都解放后，华西大学的军代表郑瑛鼓励他进一步参
加革命深造，他毅然赴北京，由外交部人事处保送，考入北京外国语学院英语系插班学习，从
此潜心进入了ABC的世界中。多少个寒冬的清晨和酷暑的黄昏，在老北外西苑楼前留下了他勤
学苦练外语的身影。他写的《晨读》一诗，“今天你勤学外语，多像当年长征勇士苦练冲杀；
明天外语就是你战斗的武器，定将胜利的凯歌传遍海角天涯。”正是他当年在北外生活的真实
写照。
抗美援朝战争爆发，为了保家卫国，他投笔从戎，奔赴朝鲜前线，任中国人民志愿军政治
部英语翻译，荣立过三等功，并获得朝鲜政府特授的军功勋章。1952年冬，他满怀热忱，报效
祖国，正当他风华正茂，却在平安北道平场里一次执行任务中，敌机轰炸的气浪将他从山坡上
震了下来,摔伤了腰椎和左腿。突然之间，他因公负伤受伤致残。一夜之间，大地变得倾斜起来，
年仅二十出头的新渠经受了巨大痛苦的打击，当外交官的梦从此化为泡影！停战后他才被送回
国养伤。那时他躺在北京空军总医院的病床上，望着自己伤残的腰椎和左腿，曾一度悲观失望，
但生性乐观坚毅的他却和命运进行了顽强的抗争。保尔·柯察金和吴运铎的光辉形象萦绕在脑
海里。“我一定要站起来，跨进英语世界，再为中西文化交流架起一座桥梁贡献力量。”
笔耕不辍 硕果累累
上世纪60年代初在北京空军总医院的病床上，黄新渠不能担任他所热爱的口译工作了，毅然
拿起了笔，开始他的笔译生涯。他翻译的第一本书是《核武器效应》。洋洋60余万字的翻译，书
写出他坚忍不拔的意志和顽强拼搏的精神。1965年12月国防工业出版社內部出版了这本书。1967
年5月，当文革中“文攻武卫”的口号把全国搅得一片混乱的时候，他捧着一本油印的《鲁迅诗选》，
“躲进小楼成一统”，正是在山城彻夜不停的武斗枪声中，他把鲁迅赠日本友人的一首诗译成英文。
从那以后，他把鲁迅的格律诗全部译成英文并加上了注释。1979年《鲁迅诗歌》英文译注本由外文
局的翻译家叶君健推荐给香港三联书店和伦敦光华书店联合出版。系统翻译鲁迅诗歌，这是第一部。
鲁迅诞辰100周年，又再版发行，在国内外引起了强烈反响。美国内华达州克拉克学院英文教授艾
根尼亚博士在《美中评论》上评论：“由黄新渠译注的《鲁迅诗歌》是一本不同凡响的译作。”
我国诗词翻译家许渊冲在《外语教学与研究》中评论道：“黄新渠的译本“流畅、重神似和神秀，
读起来像吃原汁汤鸡，乘长风破万里浪。”1981年10月，欧洲中国协会选举黄新渠为荣誉会员，
以表彰他为中外文化交流作出的卓越贡献。欧中协会每年仅选两名荣誉会员，那年英国的李约瑟
博士和我国黄新渠教授同时被选为荣誉会员。面对来自四面八方的赞誉，黄新渠并未自我陶醉，
他的思绪飞入中国古代文化的浩瀚海洋之中，作为翻译家和诗人，他又把中国文化的财富中国古典
诗词精华以及中国当代抒情诗选翻译介绍给了世界人民。中国古典文学名著《红楼梦》是中华文库
中的瑰宝，1982年他被公派去美国中西部三所大学讲授中国文化与中国文学时，他立志要向世界人
民普及这部古典名著，便埋头在汉译英这片贫瘠的土地上耕耘。前后十多年，呕心沥血，历尽艰辛，
所花时间和精力，足以译出十本畅销小说賺大錢。1991年9月《红楼梦》英文缩写本终于由北京外
语教学与研究出版社出版，而且一再重印；1994年11月，美国旧金山紫竹出版公司又出了美国版，
英文版《中国日报》（China Daily)以“红楼之门为广大读者敞开”为题，发表了专文报道。目前，
不少美国大专院校已将《红楼梦》英文简写本列入美国大学师生选修中国文学的入门读物。此外，
他校译的汉译《汤姆大叔的小屋》缩写本、《译海浪花－黄新渠译文译诗和创作选集》（汉英、英汉
对照）也先后问世。近半个世纪来，经他无赏翻译和审校的联合国文件，以及援外技术文件已超过800
余万字。他曾在《欧洲与中国》双月刊、《诗刊》、美国《美中评论》等刊物上发表过不少英文和汉
译作品。他还先后参加过《唐诗三百首》、《千家诗》、《英诗金库》等的翻译，担任过《走向世界》、
《外贸与交流》等双语刊物的编审。成都电视台曾特邀他为该台首创《周末英语一刻钟》的英文编审。
他一心只想在有生之年为中国走向世界竭尽绵薄之力。除了繁忙的翻译工作和教学工作外，他还忙里
偷闲，利用业余时间，根据教学需要，编著出版了《汉译英基本技巧》实用教材、《生活的碎片－黄
新渠诗选》；审校了《英语语法难点详解》、《中学英语词汇用法指南》、《英语写作》等专著。
黄新渠的即席翻译也是有口皆碑，他参加过第四次中美作家国际会议的即席口译，并英译了大
部分中国作家的论文，包括诗人流沙河用文言文写的论文，赢得与会美国作家和诗人们赞不绝口。
桃李园中的辛勤园丁
黄教授平生做了两件大事：一是传播中西文化，二是教书育人。1962年因身体伤残，从部队回到
他的故乡成都养伤和照顾他年迈的老母。1963年秋他被调到重庆四川外语学院英语系任教，从此开始
了他的教学生涯。由于他对中国古典文学的素养和一口流利的地道英语，受到师生们的热烈欢迎和好
评。如今他教過的中外学生已遍布五洲四海。他指导的研究生和访问学者无不感慨他治学严谨，真正
做到了学高为师，身正为范。每当他的学生取得了点滴成绩，他都会为他们感到由衷地高兴。对于年
轻教师的成长，他更是热心呵护，不厌其烦地为他们修改论文，授业解惑。学生出国深造或教师晋级
升职称，凡是找他写推荐信，索要资料或翻译文件，无论是酷暑寒冬，还是白天黑夜，他都满腔热情，
毫无保留地为他们奔走忙碌。此外，他对校外慕名而来的英语爱好者（包括成都市热爱英语的交通民
警黄玉龙等，已成为资深的英语教师）前來求教，他都满腔热情，毫无保留地尽情帮助。看着他瘦削
的身影，艰难的步履，学生们往往感动不己。他常说的一句话是：“扶持年轻人，是我们义不容辞的
责任。”当时他虽已年过古稀，又重新走上讲台，为本科生和研究生开办讲座，还亲自给本科生亲自
上课，认真负责地为他们纠正语音语调、修改文章。他那丝丝不苟和悔人不倦的精神，以及他那幽默
风趣的讲解常使同学们从笑声中深受感染和激励。
如今，黄新渠教授已是桃李满天下。每逢岁末年初，他收到学生的电话问候和国内外寄来的贺卡
时，就是对这位光明磊落、乐观向上、热情、正直、坦率的灵魂工程师的最大安慰和奖赏。退休后，
他还在成都市率先创办新兴应用外语研究所。这一集口笔译和速成外语培训为一体的科研所成绩显著，
曾受到省委组织部、省内作家、诗人以及学生家长的高度赞赏。1994秋年他因赴美探亲和讲学一年，
才不得不中断这项科研计划。目前，他虽已年过古稀，没有科研项目的资助，也未享受政府的特殊津
贴，他却淡薄名利，以坚忍不拔的毅力，“孤军奋战”，埋头著书立说。一些热心的本科生和研究生
成了他的“志愿军”，协助他整理著作，为他输入电脑，储存了不少极为实用的教材和专著。他一心
想在有生之年，为中外文化交流多做贡献。黄教授先后花了近二十年功夫，简写和翻译的（汉英双语）
《红楼梦》精简本凝结了他毕生的心血，经过反复修改，数易其稿，衝破层层难关，2008年4月终于由
北京外研社出版发行。荣誉接踵而来，美国和英国名人传记中心纷纷将他列入世界名人录，他先后两
次访美，在美讲学期间，有的美国友人劝他留在美国工作，愿给以优厚的待遇，却被他婉谢。“月是
故乡明”，正是著名文学翻译家黄新渠教授访美载誉归来后的深切感受。
黄教授不顾年高体弱，2008年秋又在互联网上开了自己的博客。为了普及和提高英语，他还开辟
了“短、平、快学好英语”专栏，颇受欢迎和爱戴。今天国内能用汉英双语写诗和写作的人，并不多
见。谁能不为这位二等伤残军人坎坷不平的一生所感动呢？2009年初出作家出版社出版了他的《中国
古典诗词精华选萃》（汉英对照本），为建国60周年献礼。他在电脑里储存的《黄新渠50年英语教学
文集》仍“待字闺中”。《八十自吟》一诗，正是新渠先生对他坎坷不平而乐观向上的多彩人生的真
实写照。
八 十 自 吟
人生八十本寻常，赤子童心晚节香。
余年不多当珍惜，奈何偏爱写文章。
痴情自古添烦恼，凡事何须频主张。
半生命途多舛挫，但求坦荡自芬芳。
注：舛挫意为舛错和挫折
我衷心祝愿黄教授生命之树常青，生活的鲜花盛开怒放！
（ 本文原为《当代中国翻译家传记》初稿 2009年 8月3日增订
作者：龚雪萍，教授、成都市四川师大公共英语教学部主任。
为《当代中国翻译家传记》写的初稿。）
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密