[转载]【古诗体译诗】《且徐行》  Mary Coleridge

【古诗体译诗】

slowly 【且徐行】

                         作者：Mary Coleridge

                         译者：   张崇殷

Heavy is my heart,
Dark are thine eyes.
Thou and I must part
Ere the sun rise.

Ere the sun rise
Thou and I must part.
Dark are thine eyes,
Heavy is my heart.


译：

悲郁我心结，

君眸适黯然。

终须侬两别，

破晓东方前。

破晓东方前，

终须侬两别。

君眸适黯然，

悲郁我心结。

            2011.11

注： 结、别二字， 仄声。