Wild Nights! Wild Nights! 暴風雨夜！暴風雨夜！
Emily Dickinson 艾米麗·狄金森【美】
WILD nights! Wild nights! 暴風雨夜！暴風雨夜！
Were I with thee 我願與君繾綣
Wild nights should be 暴風雨夜，應是你我
Our luxury! 肉慾的盛宴！
Futile— the winds— 咆哮吧— 風暴—
To a Heart in port— 心已泊港—
Done with the Compass— 去你的，海圖—
Done with the Chart! 去你的，羅盤!
Rowing in Eden— 棹舟在那伊甸—
Ah— the Sea! 啊— 汪洋一片！
Might I but moor — Tonight— 讓我今夜— 停靠—
In thee! 君之胸前！
By Emily Dickinson（269） HKDCSH 2015.12.01 譯於倫敦
【譯註】
暴風雨夜，遙夜沉沉，撩撥激起一個神隱處子最深邃的夢境，往日平靜的表面被心底久已湧動的
火焰激盪，噴薄欲出，眼前浮現一個已婚年輕牧師遠去的倩影？尤其在狂風暴雨之夜，莫非他就
是詩人心中的肉慾之神？抑或，他就是她的男性上帝？！
狄金森這個最驚艷的綺麗迷夢，寥寥數筆化成一首美詩，令人驚嘆不已！讓讀者有機會可一窺她
神秘心靈冥想沉思那“理性與狂野”之間掙扎的美麗瞬間，拋掉平日一切宗教道德觀念的束縛，
棹舟情海，但卻發現慾海無邊，苦不堪言，唯希冀精神和肉體暫時有個可停靠的安全幸福的港灣。
雖然狄金森對人類的天性---“靈與肉”的理論多過實踐，但大膽的心靈探索卻來得毫無羞澀之感，
畢竟在上帝面前，我們都是“最赤盏膬号薄
