[转载]赵彦春英译曹植《孟冬篇》

赵彦春英译曹植《孟冬篇》

孟冬十月。
阴气厉清。
武官诫田。
讲旅统兵。
元龟袭吉。
元光着明。
蚩尤跸路。
风弭雨停。
乘舆启行。
鸾鸣幽轧。
虎贲采骑。
飞象珥鹖。
钟鼓铿锵。
箫管嘈喝。
万骑齐镳。
千乘等盖。
夷山填谷。
平林涤薮。
张罗万里。
尽其飞走。
趯趯狡兔。
扬白跳翰。
猎以青骹。
掩以修竿。
韩卢宋鹊。
呈才骋足。
噬不尽绁。
牵麋掎鹿。
魏氏发机。
养基抚弦。
都卢寻高。
搜索猴猨。
庆忌孟贲。
张目决眦。
发怒穿冠。
顿熊扼虎。
蹴豹搏貙。
气有余势。
负象而趋。
获车既盈。
日侧乐终。
罢役解徒。
大飨离宫。
乱曰。
圣皇临飞轩。
论功校猎徒。
死禽积如京。
流血成沟渠。
明诏大劳赐。
大官供有无。
走马行酒醴。
驱车布肉鱼。
鸣鼓举觞爵。
击钟釂无余。
绝纲纵麟麑。
弛罩出凤雏。
收功在羽校。
威灵振鬼区。
陛下长欢乐。
永世合天符。 

The Tenth Moon

By Cao Zhi

Tr. Zhao Yanchun

The tenth moon of the year,

It’s growing drear and chill.

It's time to go hunting

And it’s time to troops drill. 

The tortoise shell is cast

That turns out to be clear:   

The hunting should begin, 

As wind and rain disappear.

The chariots start to go;

The bells ring, the flags wave.

So many guards there are！

The man so plumed looks brave.

The drums are beaten fast;

The flutes sound without rest.

The steeds run side by side;

The carts roll crest to crest.

Razed the hills, filled the dales; 

Cut, trees dead and grass dry.

All traps set, all nets spread;

Caught, those that run or fly. 

A white hare hops and leaps,

Looking shy,looking sly;

A hawk whoops and kills it;

A rod for it waves nigh.

The Lu hounds and Song sleuths

Run ahead and bowwow, 

Though leashed by their masters,

Catch stags and does enow.

Wei draws his bow with force;

Ji strokes his shafts that glare.

Du Lu climbs the high mound,

To search for monkeys there.

Qing Ji and Meng Fen, brave

Leap high up, and jump down. 

They bulge their eyes so wide,

And anger blows off their crown.

Grabbing tigers and boars, 

Grasping leopards and bears,

He has more zest to spend, 

And an elephant bears.

The carts are full of game;

The sun veers to the west.

Let them finish their jobs,

And at court have a feast. 

The lay is like this:

His Majesty the chart ascends,

And does reward those hunting friends.

The dead pheasants make such a hill;

Running blood does the ditches fill.

His Majesty grants each a share;

The chefs for them a feast prepare. 

The heralds send here the wine sweet

And carry here all fish and meat.

Hearing the drum, each holds his cup;

Hearing the bell, each drinks wine up.

Cut the net, let th’ unicorns free;

Rip the hood, let th’ phoenixes flee.

Build our military troops grand,

And kill devils all o’er the land.

Long live Your Majesty, you glare, 

And be blessed by Heaven for e’er.