原文地址:赵彦春英译曹植《豫章行》(1)作者:赵彦春
赵彦春英译曹植《豫章行》(1)
穷达难豫图,
祸福信亦然。
虞舜不逢尧,
耕耘处中田。
太公未遭文,
渔钓终渭川。
不见鲁孔丘,
穷困陈蔡间。
周公下白屋,
天下称其贤。
Mt. Yuzhang (1)
By Cao Zhi
Tr. Zhao Yanchun
To thrive or not, it’s hard to tell,
It’s the same thing with bliss or bane.
If Shun had not been known to Yao,
He would have been farming with pain.
If Jiang Shang had not seen King Wen,
He would have been a fisherman.
Don’t you see Confucius from Lu
He did in Chen and Cai remain.
The Prince of Chough to a white hut
Was praised as a saint, true and sane.
